在两个文件中找到公共行，然后用其他文件的下一行替换第一个文件的下一行

Question

我想在两个文件中找到相同的行，然后用第二个文件的下一行替换第一个文件的下一行。 Sed，awk，Perl，Bash，欢迎任何解决方案。

比较是不区分大小写的，并且同一行可能多次出现。

文件1：

         hgacdavd
sndm,ACNMSDC
msgid "Rome"
msgstr ""
kgcksdcgfkdsb
msgid ""
hsdvchgsdvc
msgstr ""
dhshfjksdfhmd
msgid "Vidya"
msgstr ""
sdjhcbnd
dcndnv
cfnkdndvrknvkf
dfkvrnkdfnk
snfvrkng
msgid "Rome"
msgstr ""
wdbhkjbcfj
#dmcdmf
f,nvdf,

fvnfnvk
vfmf,mv
vfn

msgid "vid"
msgstr ""
dmcbdmbcvmfbvmkhsdk

档案2：

  dfhkvgjbfrvkf  
msgid "Rome"
msgstr "new bie"
sdbsjbcdcbwoido
fjcdcvnm
msgid "vidya"
msgstr "expert"
dvnjfkdvhnkfvnknsbdjh


msgid "vid"
msgstr "newton"
dfenfjdbrfjbvlfnvl
dcnkncvkdfvknfv
fcndkbvknfkv
vfdnkvnfknbvkfn

以后，文件1应该是：

          hgacdavd
sndm,ACNMSDC
msgid "Rome"
msgstr "new bie"
kgcksdcgfkdsb
msgid ""
hsdvchgsdvc
msgstr ""
dhshfjksdfhmd
msgid "Vidya"
msgstr "expert"
sdjhcbnd
dcndnv
cfnkdndvrknvkf
dfkvrnkdfnk
snfvrkng
msgid "Rome"
msgstr "new bie"
wdbhkjbcfj
#dmcdmf
f,nvdf,

fvnfnvk
vfmf,mv
vfn

msgid "vid"
msgstr "newton"
dmcbdmbcvmfbvmkhsdk

Answer 1

问题的版本1：

在此版本的问题中，带有msgid和msgstr的行成对出现，并与其他带有空行的行分开。 这是针对这种情况的一（长）行解决方案：

$ awk -F'"' 'BEGIN{RS="\n\n";OFS=""} NR==FNR {c[tolower($2)]=$4; next} {print $1,"\"",$2,"\"",$3,"\"",c[tolower($2)],"\"\n"}' file2 file1
msgid "Rome"
msgstr "new bie"

msgid "Vidya"
msgstr "expert"

msgid "Rome"
msgstr "new bie"

msgid "vid"
msgstr "newton"

更多：下面的版本使用新信息更新file1：

$ awk -F'"' 'BEGIN{RS="\n\n";OFS=""} NR==FNR {c[tolower($2)]=$4; next} {print $1,"\"",$2,"\"",$3,"\"",c[tolower($2)],"\"\n"}' file2 file1 >tmp && mv tmp file1

工作原理：让我们将其分解为几个部分。 第一部分就是设置：

$ awk -F'"' 'BEGIN{RS="\n\n";OFS=""}

为了理解以上内容，需要知道awk将文件分解为“记录”，然后将记录分解为“字段”。 上面说的是，每当出现空白行（连续两个换行符）时，将随后的内容视为新的“记录”。 换句话说，记录分隔符是两个换行符： RS="\\n\\n" 。 它还说，应该根据双引号的出现将记录分为多个字段： -F'"' 。最后，它表示在打印输出时，请勿在现有内容中添加任何额外的空格。换句话说，输出字段分隔符是空字符串： OFS=""

下一部分是：

... NR==FNR {c[tolower($2)]=$4; next} ...

这就是说，在读取给定的第一个文件名（ file2 ）的同时，创建一个名为c的关联数组（例如字典）。 数组的键是msgid的键。 这些值是msgstr的。 因此， c[rome]=new bie 。 我们将tolower应用于msgid，以便所有键始终小写。 next一条命令意味着这一点。

上面的NR==FNR部分可能看起来不清楚。 要了解它，您需要知道awk计算它已查看的记录数，并将该值分配给NR 。 它还计算从当前正在读取的文件中看到的记录数，并将其分配给FNR 。 因此，当我们读取第一个文件时，可以得出两个值相等： NR==FNR 。 当awk开始读取第二个文件时， NR>FNR和代码块将被跳过。

最后一部分是：

... {print $1,"\"",$2,"\"",$3,"\"",c[tolower($2)],"\"\n"}' file2 file1

当我们开始读取第二个文件（ file1 ）时，将执行此部分，该部分仅包含一个print语句。 它显示msgid行，包括msgid周围的引号： $1,"\\"",$2,"\\"" 。 并且，它还会打印出msgstr，在关联数组c查找msgstr的值，并在其周围加上引号，并在末尾添加换行符： "\\"",$3,"\\"",c[tolower($2)],"\\"\\n" 。

问题的版本2：

在此版本中，msgid和msgstr行不一定相邻。 因此，每次我们跨过msgid行时，都会将其值保存到变量id 。 通过file2时，我们寻找msgstr行并将其值存储在关联数组c 。 然后，在处理file1时，我们在msgstr行中替换c[id] ：

awk  -F'"' 'NR==FNR && $1=="msgid " {id=tolower($2)} NR==FNR && $1=="msgstr " {c[id]=$2} NR==FNR {next} $1=="msgid " {id=tolower($2)} {if ($1=="msgstr ") print "msgstr \"" c[id] "\""; else print $0}' file2 file1 >tmp && mv tmp file1

Answer 2

这可能对您有用（GNU sed）：

sed -r '/msgid/{$!N;s|(.*)\n(.*)|/\1/I{n;s/.*/\2/}|}' file2 | sed -rf - file1

将file2变成针对file1运行的sed脚本。

该脚本变成在行开始msgid及以下线路到相匹配的命令msgid然后打印该行并替换下一个从脚本文件第二行的内容。

Answer 3

1. 您可以使用我由php编写的此应用程序。 它解决了同样的问题。
2. 输入：需要2个文件：
   • 文件1：像第二个文件的字典
   • 文件2：类似于从文件1（如果存在）中获取“ msgid / msgstr”对的目的地。
3. 输出：与您提到的一样

在这里检查我的源代码！ https://github.com/NguyenDuyPhong/merge_two_po_files通过链接连接到主页：... / merge_two_po_files / web（例如： http：// localhost / merge_two_po_files / web ）