如何处理部分翻译的Localizable.strings文件

Question

我有一个Localizable.strings（基本）文件，例如，以下字符串：

“ hello_world” =“ Hello World”;
“ hello_world2” =“世界你好”；

它正在被翻译成多种语言。 所以我还有以下内容：

• Localizable.strings（中文（简体））
• Localizable.strings（俄语）
• 等等。

现在的问题是，随着项目的发展，我们将添加越来越多的新字符串。 但是我们不想等翻译人员在交付应用程序之前完全翻译所有字符串。 因此，我们在缺少hello_world2地方找到了Localizable.strings（中文（简体）） ：

“ hello_world” =“你好世界”;

默认情况下，未翻译的字符串将在应用程序中显示为键“ hello_world2”。 问题：有没有办法说，如果键“ hello_world2”的翻译不存在，请使用基本翻译？

---

附加信息：

我知道对于情节提要文件，如果将其部分翻译，则它将仅对未翻译的字符串使用基本翻译。 但是，其他常规.strings文件不会发生相同（好的）行为。 真正在寻找一种解决此问题的优雅方法。

Answer 1

我发现解决此问题的最简单方法是使用默认字符串作为键。 所以你可能有：

基础：

"Hello World" = "Hello World"; 
"Hello World 2" = "Hello World 2";

中文：

"Hello World" = "Hello World in Chinese";

如果您没有进行任何翻译，则只需要在文件中至少包含一个占位符字符串即可避免编译错误，例如对于双精度空格：

俄语：

/* Placeholder */
"  " = "  ";

这也使翻译者的工作更加轻松！