在本地化 Objective-c 中连接两个字符串

Question

我以前没有本地化的代码。 它工作完美。

case LOGIN_LOGOUT: ((Cell*)cell).lbl.text = [self isLoggedIn] ?   
[NSString stringWithFormat:@"Logout %@", email]   
:NSLocalizedString(@"Login", @"Message");
 break;  

但是当我在注销时实施本地化时，电子邮件不会显示。

case LOGIN_LOGOUT: ((Cell*)cell).lbl.text = [self isLoggedIn] ?   
[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Logout", @"Message") ,"%@",   
email] :NSLocalizedString(@"Login", @"Message");
break;  

我知道我在stringWithFormat缺少一些基础知识，但谁能为我提供一些指导？

Answer 1

您正在查找“注销”的本地化。 您将其用作格式字符串。 那不太可能奏效。 不要做太复杂的语句，会导致无法调试。

我会写

case LOGIN_LOGOUT: {
    NSString* labelText; 
    if ([self isLoggedIn]) {
        NSString* formatString = NSLocalizedString(@"Logout", @"Message");
        labelText = [NSString stringWithFormat:formatString, "%@", email];
    } else {
        labelText = NSLocalizedString(@"Login", @"Message");
    }

    ((Cell*)cell).lbl.text = labelText;
    break;
}

现在您实际上可以调试整个混乱。 stringWithFormat 参数看起来非常非常狡猾。

Answer 2

假设您有 .strings 文件，其中包含名为"Logout" 的条目。 你有：

[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Logout", @"Message") ,"%@", email]

在这里，您尝试通过NSLocalizedString加载格式字符串并将其与NSString一起使用。 这意味着您必须将正确的格式字符串放入 .strings 文件中，因此，如果您目前有：

"Logout" = "Logout";

为了使它像本地化之前一样，您需要：

"Logout" = "Logout %@";

如果您没有 .strings 文件或没有名为"Logout" 的条目， NSLocalizedString将返回密钥，即

NSLocalizedString(@"key", @"comment") // returns "key"

这意味着，如果NSLocalizedString在您的 .strings 文件中找不到正确的条目，您的NSLocalizedString(@"Logout", @"Message")可能会返回“Logout” 。

还有更多可能出错的地方，如果你想了解更深入的内容，我写了一篇关于整个主题的很棒的文章： 了解 iOS 国际化。

另外我建议使用+localizedStringWithFormat:而不是简单的+stringWithFormat: ，因为前者使用当前语言环境。