如何通过菜单动态重新翻译应用程序中的所有小部件？

Question

我正在研究一个包含QMainWindow和多个 Qt 和非 Qt 类的 Qt 项目。 他们中的许多人将 QStrings 与tr()一起使用，并使用 Qt Linguist 进行翻译。 语言更改（ QTranslator加载和安装/ QTranslator加载和删除）由应用程序菜单中的 QActions 触发。

我已经阅读了关于动态翻译的官方 Qt 文档，它基本上表明了以下重载：

void MainWindow::changeEvent(QEvent *event)
{
    if (event->type() == QEvent::LanguageChange) {
        titleLabel->setText(tr("Document Title"));
        ... // all my tr() QStrings here
        okPushButton->setText(tr("&OK"));
    } else
        QWidget::changeEvent(event);
}

我面临的问题是要翻译的 QStrings 很多（仅QMainWindow就有 58 个），并且在运行时也通过用户交互填充了几个； 例如下面的myFunction(a,b)是通过QPushButton调用的：

void MainWindow::myFunction(MyClassA a, MyClassB b)
            {
            ...
            if(b.myCondition() == 0)
                {
                ...
                // below is the problem
                myLabel->setText(myLabel->text() + QString("\n" + a->getName() + tr(" gagne ") + exp + tr(" points d'expérience")));
                }
             else
             {
                myLabel->setText(QString(tr("something else")));
             }
            ...
            }

所以我几乎看不到如何在上面的changeEvent()方法中包含这种类型的QString 。 MainWindow之外的类呢？它们也有 QStrings 需要翻译，但不是QWidget （所以不可能有changeEvent重载）？

我读过还有另一种使用此方法的方法，即 UI 表单：

void MainWindow::changeEvent(QEvent* event)
{
    if (event->type() == QEvent::LanguageChange)
    {
        ui.retranslateUi(this);
    }
...
}

但这涉及到我在我的项目中使用了一个 UI 表单，我没有这样做（所有小部件都是在代码中创建的）。 我尝试以 UI 形式导出我的 MainWindow，但是当我尝试将生成的标头包含到项目中时，出现以下错误：

ui_fenetreprincipale.h:32: error: qmainwindowlayout.h: No such file or directory

预先感谢您提供任何建议以选择翻译我的应用程序的最佳方式。

Answer 1

组织您的代码，以便在每个类中的一个方法中完成所有可翻译字符串的设置。

例如，为每个具有可翻译字符串的类提供一个实际设置字符串的 setTrs() 方法。

class A 
{
   void setTrs()
   { 
     okPushButton->setText(tr("&OK"));    
   }
}
//--------------
class B
{
   int _trCond;
   void myFunction(MyClassA a, MyClassB b)
   {
        _trCond = b.myCondition(); 
        setTrs();
   }

   void setTrs()
   {
         if(_trCond == 0)
            myLabel->setText(myLabel->text() + QString("\n" + a->getName() + tr(" gagne ") + exp + tr(" points d'expérience")));
         else
            myLabel->setText(QString(tr("something else")));
   }

然后每当应用程序的语言发生变化时（例如连接到菜单项选择，或 MainWindow::event() 或所需的语言可以更改），您必须手动调用这些对象中的每一个的setTrs方法

例如

void MainWindow::changeEvent(QEvent *event)
{
   if (event->type() == QEvent::LanguageChange) 
   {
        setTrs();
        objA.setTrs();
        objB.setTrs();
    }
}

更优雅的是将对象存储在 QList 中，然后遍历它，依次调用每个元素上的setTrs方法

Answer 2

我遇到了同样的问题，菜单无法翻译，通过创建和安装 QTranslator 完全修复...

QScopedPointer<QApplication> app(new QApplication(argc, argv));
QTranslator myappTranslator;
myappTranslator.load(QString("Languages/de"))
app->installTranslator(&myappTranslator);

...在创建和显示主窗口之前...

MainWindow *mainWin;
mainWin = new MainWindow(&splash);
mainWin->show();