支持多国语言

Question

我正在尝试在我的应用程序（英语和希伯来语）中实现多语言。 我创建了2个字符串文件，并实现了应支持多语言功能的所有方法。 但是，当我运行该应用程序并在对话框中选择“希伯来语”时，布局从左到右更改为从右到左（因为它应该在希伯来语中），但是语言没有改变。 谁能帮我解决这个问题？

    import android.app.Activity;
    import android.content.Context;
    import android.content.DialogInterface;
    import android.content.Intent;
    import android.content.SharedPreferences;
    import android.content.res.Configuration;
    import android.os.Bundle;
    import android.os.Vibrator;
    import android.support.v7.app.AlertDialog;
    import android.support.v7.app.AppCompatActivity;
    import android.view.View;
    import android.widget.Button;
    import java.util.Locale;

    public class MainActivity extends AppCompatActivity {

        private Button btn_chooseBoard;
        private Button btn_store;
        private Button btn_language;

        @Override
        protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
            super.onCreate(savedInstanceState);
            loadLocale();

            setContentView(R.layout.lay_main);

            Constants instance = Constants.getInstance();

            instance.getAllPlayers();
            instance.getAllBoards();

            btn_chooseBoard = (Button) findViewById(R.id.btn_startGame);
            btn_store = (Button) findViewById(R.id.btn_popup_store);
            btn_language = (Button) findViewById(R.id.btn_language);

            btn_chooseBoard.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
                @Override
                public void onClick(View view) {

                    Intent intent = new Intent(MainActivity.this, ChooseBoard.class);
                    intent.addFlags(Intent.FLAG_ACTIVITY_REORDER_TO_FRONT);
                    startActivity(intent);

                    ((Vibrator) getSystemService(Context.VIBRATOR_SERVICE)).vibrate(20);
                }
            });

            btn_store.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
                @Override
                public void onClick(View view) {

                    Intent intent = new Intent(MainActivity.this, Store.class);
                    intent.addFlags(Intent.FLAG_ACTIVITY_REORDER_TO_FRONT);
                    startActivity(intent);

                    ((Vibrator) getSystemService(Context.VIBRATOR_SERVICE)).vibrate(20);
                }
            });

            btn_language.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
                @Override
                public void onClick(View view) {
                    showChangeLanguageDialog();
                }
            });
        }

        /**
         * Reset game on resume main activity
         */
        @Override
        public void onResume() {
            super.onResume();
            GameLogic.getGameLogic().resetGame();
        }

        private void showChangeLanguageDialog() {
            // Array of language to display in alert dialog
            final String[] listItems = {"English", "עברית"};
            AlertDialog.Builder builder = new AlertDialog.Builder(MainActivity.this);

            builder.setTitle("Choose Language...");
            builder.setSingleChoiceItems(listItems, -1, new DialogInterface.OnClickListener() {
                @Override
                public void onClick(DialogInterface dialogInterface, int i) {
                    if (i == 0) {
                        // English
                        setLocale("en");
                        recreate();
                    } else if (i == 1) {
                        // Hebrew
                        setLocale("iw");
                        recreate();
                    }

                    // Dismiss alert dialog when language stored
                    dialogInterface.dismiss();
                }
            });

            AlertDialog alertDialog = builder.create();

            // Show alert dialog
            alertDialog.show();
        }

        private void setLocale(String lang) {

            Locale locale = new Locale(lang);
            Locale.setDefault(locale);
            Configuration configuration = new Configuration();
            configuration.locale = locale;
            getBaseContext().getResources().updateConfiguration(configuration, getBaseContext().getResources().getDisplayMetrics());

            // Save data to shared preference

            SharedPreferences.Editor editor = getSharedPreferences("Settings", MODE_PRIVATE).edit();
            editor.putString("language", lang);
            editor.apply();

        }

        // Load language saved in shared preference
        public void loadLocale() {
            SharedPreferences pref = getSharedPreferences("Settings", Activity.MODE_PRIVATE);
            String language = pref.getString("language", "");
            setLocale(language);

        }
    }

Answer 1

Android有自己的API来处理不同的语言环境。 用户在Android系统设置中设置其语言环境。 您无需询问用户的语言环境。

只需将英语字符串放入res / values / strings.xml，将希伯来语字符串放入res / values-iw / strings.xml。 也可以通过使用start / end而不是left / right来处理布局xml中的ltr / rtl。

编辑：我不知道是否可以像在setLocale（）中一样更改应用程序的语言环境。

您应该关闭应用程序并将其从应用程序堆栈中删除。 然后在Android设置中将语言更改为希伯来语，然后重新打开您的应用。

如果您现在拥有在布局.xml中定义的rtl布局，但没有希伯来字符串，则strings.xml可能存在问题。

您的strings.xml可能没有正确的路径（res / values-iw / strings.xml）。 否则strings.xml的内容可能是错误的。 字符串ID可能与您的英语strings.xml中的ID不同。

您还可以打印出当前的语言环境，以查看是否将其设置为“ iw”，如此处所述： 14389349

Answer 2

尝试改变

Configuration configuration = new Configuration(); 

至

Configuration configuration = getBaseContext().getResources().getConfiguration();

Answer 3

本地化步骤：

1）从您拥有的每个文本中创建一个字符串。 快捷方式是转到文本，单击文本，然后在左侧应出现一个黄色灯泡。 单击它，然后单击Extract Resource ，它将为您的文本生成一个名称，以添加到Strings.xml中。 对每个文本都执行此操作。

2）转到Res> Values文件夹中的Strings.xml文件。 右上角应该有蓝色文本，您可以单击“ Open Editor然后单击它。

3）点击左上方的小世界图标。 找到希伯来语。 选择它。 单击确定。 现在，您已经成功为希伯来语语言创建了一个单独的Strings.xml。

4）返回您的English Strings.xml文件，再次单击“ Open Editor ，您将看到所有存储为字符串的文本。 单击一个字符串，在底部，您将看到“密钥”（它是字符串的ID名称），“默认值”（是英语版本）和“翻译”，您必须手动输入要翻译的英语单词的希伯来语翻译。 对您要翻译的所有内容执行此操作。 请注意，您在Translation字段中输入的任何内容都会自动添加到strings.xml（iw）文件中。

5）步骤4的另一种选择是转到希伯来语Strings.xml并在那里手动输入信息，但是您必须确保“键”（字符串的ID名称）与英文名称相同。 因此，根据我的经验，第4步使其变得更容易。

6）您可以打开希伯来语Strings.XML来手动编辑您在其中输入的翻译，以防您想更改已经输入的较长文本。

因此它将看起来像这样：

strings.xml

<resources>
    <string name="app_name">KotlinKennyGame</string>
    <string name="test">This is a test.</string>
</resources>  

activity_main.xml

<TextView android:layout_width="wrap_content" 
          android:layout_height="wrap_content"
          android:text="@string/test"
            />

strings.xml（iw）

<resources>
    <string name="app_name">KotlinKennyGame</string>
    <string name="test">זה מבחן</string>
</resources>