如何让 PoEdit 识别来自 Symfony Translator 组件的复数字符串

Question

我有一个非 Symfony PHP 项目，我想在其中将 Symfony Translate 组件与 MoFileLoader 一起使用。 我已经设置了 PoEdit，所以它在解析文件寻找翻译时识别 trans("string") 函数。 这部分代码<?php echo $translator->trans("Welcome"); ?> <?php echo $translator->trans("Welcome"); ?>被解析为它应该的样子。

问题是我无法让 PoEdit 将其识别为复数字符串<?php echo $translator->trans('Found {result} search result', ['{result}' => 1]); ?> <?php echo $translator->trans('Found {result} search result', ['{result}' => 1]); ?>

1 显然是结果的数量，有了这些数据，我希望能够使用正确的复数字符串。

大问题是我的主要语言是克罗地亚语，复数形式‪nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); ‪nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 比英语nplurals=2; plural=(n!=1)复杂得多nplurals=2; plural=(n!=1) nplurals=2; plural=(n!=1)

我在 PoEdit 中添加了这个 Sources 关键字

trans
trans:1,2

我已经尝试使用 PHP 和 gettext 来完成此操作，但由于服务器限制和 gettex、Apache 和 PHP 的其他问题，它对我不起作用。

这是我使用 Symfony Translate 组件的方式：

<?php
require_once __DIR__.'/vendor/autoload.php';
use Symfony\Component\Translation\Translator;
use Symfony\Component\Translation\MessageSelector;
use Symfony\Component\Translation\Loader\MoFileLoader;

$lang = "hr";
$translator = new Translator($lang, new MessageSelector());
$translator->setFallbackLocales(['en']);
$translator->addLoader('mo', new MoFileLoader());
$translator->addResource('mo', "locale/$lang/LC_MESSAGES/messages.mo", $lang);

echo $translator->trans("Welcome");
echo $translator->trans('Found {result} search result', ['{result}' => 1]);
?>

有没有办法让 PoEdit 将其识别为复数字符串：

<?php echo $translator->trans('Found {result} search result', ['{result}' => 1]); ?>

Answer 1

trans trans:1,2

你在那里给出了两个相互矛盾的指令 - 一个将trans视为单数，一个视为复数。 此外，复数形式trans:1,2没有意义：您要求将第一个参数提取为单数，将第二个参数提取为复数，但您甚至没有两个字符串参数。 有关语法，请参阅文档。

$translator->trans('Found {result} 搜索结果', ['{result}' => 1]);

trans()不可能像这样工作——它怎么知道用什么数字来确定要选择的复数版本？ 如果在代码中找不到它，它如何知道在英语中使用复数版本是什么？

您需要改用transChoice() ，如Symfony docs 中所述。 复数总是一个中等复杂的主题，在编写任何代码之前，您绝对必须阅读文档以了解概念。