本地化消息的模块化定制方法？

Question

程序的自定义有很多层次。

当然，首先要通过创建i18n消息使它说您的语言 ，其中gettext和xgettext之类的工具可以发挥出色的作用。

当您需要修改某些消息的含义以适合您的项目目的时，就会出现另一个问题。

问题是 ：除了样板转换之外，是否还可以将定制消息保留在单独的文件中，并使标准工具了解定制消息优先吗？

这将有助于防止这些消息被提交到公共存储库，并且在升级时不会被样板文本覆盖。

编辑：因为没有太多人关心本地化，所以我认为应该为任何平台收集答案，但是目前我很想实现此python / django。

Answer 1

在Java中，这些本地化的字符串由ResourceBundles处理。 ResourceBundle具有变体的概念。 例如，您可能有一个基本的英语资源，称为messages_en.propertie 。 然后，您可以使用message_en_US.properties或message_en_UK.properties来定制英语的特定变体。

美国和英国是ISO国家/地区代码，但您也可以设置自己的自定义变体，其中仅包含要自定义的字符串。 例如：

#messages_en.properties
button.click=Click
label.go=Go

#messages_en_ZZ.properties
button.click=Click Me

通过将语言环境设置为en_ZZ ，您的应用程序将首先查看messages_en_ZZ.properties以查看是否存在定制的字符串，然后回退到messages_en.properties进行样板转换。 [有关ResourceBundle加载优先级的更多信息] [1]

[1]： http : //java.sun.com/javase/6/docs/api/java/util/ResourceBundle.html#getBundle (java.lang.String，java.util.Locale，java.lang.ClassLoader）

Answer 2

我认为Qt强大的i18n工具（请参阅此处 ）可能会满足您的需求-当然，由于通常的祝福PyQt ，它们也可以在Python中使用！-）