gettext: FileNotFoundError: [Errno 2] 找不到域的翻译文件: 'base'

Question

尽管密切关注文档和在线资源，但我似乎无法让我的 GNU gettext 实用程序正常工作。

我的文件夹结构如下：

/
|- src
|    |- __init__.py
|    |- main.py
|- locales
     |- ru
          |- LC_MESSAGES
               |- base.mo
               |- base.po

我的 main.py 的顶部是这样的（Windows 机器）：

import argparse
import gettext
from gettext import gettext as _

argparser = argparse.ArgumentParser()
argparser.add_argument("--language", required=False, default="en")
arguments = argparser.parse_args()
gettext.translation(
    "base", localedir=r".\locales", languages=[arguments.language[:2]]
).install()

然而，当我尝试以英语或俄语运行脚本时，我仍然收到错误消息：

FileNotFoundError: [Errno 2] No translation file found for domain: 'base'

我究竟做错了什么？

我尝试将locales目录放入src文件夹并删除点前缀（ gettext.translation("base", localedir=r"locales", ... ），但它似乎没有任何改变。

编辑：添加fallback=True似乎有效，但翻译似乎没有进行。 您可以在此处找到要重现的详细信息。

Answer 1

我已经设法通过结合执行以下操作来解决我的问题，但不确定具体是哪件事有所帮助：

1. 使用pathlib.Path(__file__).resolve().parents[1] / "locale"指定绝对路径，而不是带点的简单字符串。

2. 安装后不覆盖下划线 - from gettext import gettext as _必须被删除，为了使 PyCharm linter 静音，我使用了这个技巧：

from gettext import gettext as _

def main() -> None:
    gettext.translation(...).install()
    del globals()["_"]  # Keep PyCharm happy

3. 语言环境必须是一个列表 - [ru] ，而不是ru 。