当一个命令是另一个命令的参数时，如何为两个命令重定向 stdout 和 stderr

Question

问题

一些程序（ 'called-command' ）接收另一个具有自己参数的程序（ 'indirect-command' ）作为其参数的一部分。 命令time 、 timeout 、 stdbuf 、 perf和许多其他命令就是这种情况。

我正在尝试捕获“被调用”的标准输出和标准错误以及独立文件中的“间接”命令。

从概念上讲，我想要这样的东西，但当然，这在我输入时不起作用：

/usr/bin/time -p -- { \
    timeout -k 10 7 { \
        stdbuf -oL { \
            ./main >main_out.log 2>main_err.log; \
        } \
    } 2>timeout.log; \
} 2>time.log

换一种说法：

• 命令time的stderr到文件time.log
• 命令timeout的stderr写入文件timeout.log
• 让命令stdbuf的stdout和stderr成为timeout的 out/err 的一部分。
• 我的程序main的stdout和stderr分别进入文件main_out.log和main_err.log 。

我检查/尝试过的

我知道time有选项-o OUTPUT_FILE ，但这是time的一个特殊功能，我想知道一种通用方法来捕获作为其他命令参数的命令的输出/错误。

我怀疑这也许不能一般地完成，因为“被调用命令”实际上只接收一些字符串。 由'called-command'将这些字符串解释为它自己的选项，并从某种程度上识别此处的调用（ 'indirect-command' ）。 因此，不会强制以任何特殊方式处理字符<或> ...

• 一般来说，我的 inte.net 搜索会找到与管道、 && 、 ||相关的示例 ，或诸如while循环之类的块。 在尝试调整他们所呈现的内容之后，我认为它们不适用于此处。
• 用引号（不同风格）将“子参数”括起来失败，因为“父命令”试图将整个字符串查找为命令名称。 （根据'timeout -k 10 7...' does not exist ）
• 我按照此处的建议尝试了括号和花括号如何将时间命令的 output 重定向到 Linux 中的文件？ ，可是折腾了半天还是弄不出来。
• 评论中提到了tee ，但我看不出在这种情况下如何使用它。 另外，我不想通过添加新的分叉来污染time的结果。

提前致谢。

Answer 1

我认为你正在尝试做的事情可以通过tee和exec一起工作来完成。 尝试以下示例：

/usr/bin/time -p -- { \
    exec 2>timeout.log; \
    timeout -k 10 7 { \
        exec > >(tee -a timeout.log) 2> >(tee -a timeout.log >&2); \
        stdbuf -oL { \
            exec >main_out.log 2>main_err.log; \
            ./main; \
        } \
    } \
} 2>time.log

Answer 2

不知道这个能不能满足你的要求：

/usr/bin/time -p --\
    bash -c '"$@" 2>timeout.log'                _ timeout -k 10 7 \
    bash -c '"$@"'                              _ stdbuf -oL\
    bash -c '"$@" >main_out.log 2>main_err.log' _ ./main \
    2>time.log

是的，这个想法是为每个“嵌套级别”生成一个 bash 实例。

我已经将main更新为./main ，它现在应该可以工作了。

下划线是每个 bash 进程的 $0 的占位符。