不同文件中的相同翻译

Question

我有两个.html文件，它们使用相同的翻译i18n="@@MY_TRANSLATION" 。 在两个不同的文件中使用相同的i18n是否可以，或者即使文本相同我也需要使用不同的密钥？ 例如， i18n="@@MY_TRANSLATION_2" ，但在这种情况下，相同的翻译在.xlf文件中出现两次。

Answer 1

如果你想在两个文件中翻译完全相同的文本，但它应该只在翻译文件中出现一次，那么你可以给两个文本相同的 ID。 这完全没问题。 如果内容不同，在导出翻译文件时会显示警告。

如果您使用两个单独的 ID，就像在您的示例中一样，这将导致 XLIFF 中出现两个单独的翻译。 如果您有不同的内容需要翻译，您需要使用不同的 ID，这也在文档中说明。

请务必定义唯一的自定义 ID。 如果您对两个不同的文本元素使用相同的 ID，提取工具仅提取第一个，Angular 使用翻译代替两个原始文本元素。

另请参阅 Angular 文档中的管理带有自定义 ID 的标记文本。 此页面可能会澄清大多数问题。