.NET本地化：日文字符显示为正方形

Question

好的，我没有做太多.Net编程，但我确实有一个我维护的，所以答案可能是显而易见的。

建立：

• 安装了所有语言包的Windows 7旗舰版
• Visual Studio 2008 Winforms VB.Net项目。

我正在本地化这个项目，当我制作日文版的表格时，字符显示为正方形，尽管它们在我的浏览器中正确呈现。 我猜这是因为默认字体没有这些字符的字形。

所以，我的问题：

winforms是UTF-8还是其他一些字符编码？ 有没有办法改变字符编码？ 我应该更改日语表单的字体，还是Windows会这样做？ 这里的一般最佳做法是什么？

我想知道我正在将字符正确地复制到我的表单中，我希望能够测试它们。 我怎样才能做到这一点？

感谢您的任何反馈！

编辑 ：感谢您的信息！ 这是我发现的。

Arial Unicode MS确实拥有所有字形，但我没有使用它，因为它不在VS2008字体列表中。 我手动编辑了字体框以使用它，但随后Visual Studio抛出消息“ 尝试读取或写入受保护的内存。这通常表明其他内存已损坏 。” 我猜这是因为VS由于某种原因没有访问该字体的权限。 我回到默认字体，可怕的错误消息消失了。

然后，即使使用Arial Unicode MS，文本也会在表单标题中呈现为块。 相同的文本在标签中正确呈现。

所以，我想我想使用默认字体，让Windows处理它。 我想我已经读过XP上的所有东西都会处理它。 Windows 2000不会，这是一个耻辱，但什么，我不知道我应该使用什么字体，以及它排除在VS之外的任何字体。 我不知道如何添加它而不会收到大量有关受保护内存的错误消息。

现在的问题是，调整表单中的标签大小，因为翻译的文本通常更大。

此外，我没有支持团队为我这样做，但我可以安装额外的Windows 7副本，并更改​​为日语语言包并尝试运行它。 但这成了一个主要的痛苦。 我以为我读过你可以在应用程序运行时更改语言，但这似乎不是真的。 MS文档讨论了如何执行此操作，但Windows 7还告诉您必须注销才能更改语言。

MS Gothic似乎有效，它是VS 2008的一部分，但标题栏仍然是正方形。 这真的很奇怪，因为相同的字形在winform中。 这是因为标题栏字体是在系统级别而不是应用程序级别设置的？

对不起，罗嗦。 不确定这里是否有问题。 只是试图全力以赴，所以也许这将有助于其他人下线。

Answer 1

任何.NET代码（包括Windows窗体）都使用Unicode编码为UTF16。 您的问题不太可能是编码问题，会产生问号而不是方块。 获得正方形表示您使用的字体缺少显示日语字符所需的字形。

您可以使用charmap.exe小程序找出您使用的字体支持的字形。 如果它们丢失了，那么操作系统将被迫回退到替代字体，当它找不到时会失败。 然后显示正方形就可以做到。 旧操作系统版本很可能是造成这种事故的原因，特别是对于没有安装可选东亚字体的XP。

请注意，在引导日语版Windows的计算机上，此字体问题不太可能成为问题。 它当然需要正确的字体才能显示日文。 您可以通过MSDN订阅获取Windows的特定语言版本。 至少为你的QA工作人员拿一个，这样他们就可以验证一切正常。

Answer 2

以下是Joel Spolsky对您的问题的精彩解读 。

Answer 3

为了清楚起见，您是否安装了语言支持：控制面板/区域选项/显示语言。 大概你在源代码中有日文文本。 您将源代码保存为某种Unicode，对吧？

3年来，我一直在维护一个基于日语表单的应用程序（www.jbrute.com），该应用程序从MFC迁移到WinForms到WPF，跨越美国英语版本的XP，Vista和Win7。 它显示汉字，假名和使用IME。 没有任何悲伤。