多语言PHP应用程序：最佳实践？

Question

我希望得到您对我在PHP MVC Web应用程序上实现多语言支持的方式的反馈。 这就是我做的：

• 在/ app文件夹中我创建了一个/ languages文件夹，其中包含每种语言一个文件（english.php，spanish.php等）
  
• 每个文件包含一系列变量，每个文件中具有相同的名称，包含要在视图中呈现的文本
  
• 然后在不同的视图中回显这些变量
  
• 当用户更改语言时，将更新“语言”cookie变量
• 在每个视图的控制器中，我包含以下格式的语言文件：
  

包括$ _SERVER ['DOCUMENT_ROOT']。 “/ app / languages /”。 $ _COOKIE [“语言”]。 “.PHP”;

听起来很整洁。 你对这种方法有任何负面想法吗？

Answer 1

正如你在PHP 5.3.2上一样，如果可以，我绝对建议你查看intl扩展名。 它充满了方便的功能和类，以协助i18n。 例如，您可以使用以下代码段为您的访问者生成“最适合”的语言：

$langs = array('en', 'fr', 'de');
$preferences = Locale::acceptFromHttp($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
$locale = Locale::lookup($langs, $preferences);

除了直接的逐字逐句替换之外，还有更多要思考的问题。 不同的语言有不同的格式约定。 这篇Zend文章中有很多信息可能证明是有用的。

我的代码使用XSL进行模板化，因此在翻译时我使用XML语言文件和XPath查询，以便语言文件可以直接被模板理解，但PHP也可以使用MessageFormatter格式化字符串。

我要避免将数据库用作商店，说实话，只是为了提高性能。

Answer 2

您还可以解析accept-language标头以帮助确定执行的操作。

Accept-Language:en-GB,en-US;q=0.8,en;q=0.6

我看起来像那样。 这不是万无一失的，但它可以是一种自动设置相应cookie的方法。

Answer 3

只是一些想法

• 如果您的每种语言都有一个文件，并且您的网站有多个页面，您将很快忘记哪个标记包含哪个文本在哪个页面上
• 如何确保在创建新标签时，所有其他语言中都有标签并且它们已被翻译？
• 你如何处理不同语言的格式？ 浪漫语言往往比英语长约30％，因此可以搞砸页面流。
• 同样的，希伯来语是从右到左（RTL）而不是LTR和欧洲语言一样？ 或中国和日本的线路流量可能不同，没有空白区域？
• 你是怎么做翻译的？ 导出文件并再次导入？ 您是否打算使用xliff或TMX或gettext版本来使翻译人员生活更轻松，翻译成本更低？
• 你如何质疑翻译？

Answer 4

由于您只是在语言文件中有数据，我建议使用GetText 。 它是用于国际化的标准GetText C ++的一个端口，有很多工具可以构建语言文件，并且由于运行时编译的文件而非常快。

您基本上使用一种INI文件格式构建数据文件（例如fr.po ， en.po ）并将这些文件编译为专门的.mo文件（ fr.mo ， en.mo ，...）并简单地用静态函数_()回显国际化字符串，例如echo _("Hello World"); 将生成德语输出Hallo Welt或（如果.mo文件中没有可用的转换）默认字符串Hello World 。

至于选择正确的语言：这取决于您的要求。 正如已经指出的那样，您应该使用浏览器的Accept-language -Header，并且可能希望通过会话信息添加对覆盖的支持。