.NET项目中的本地化词汇表以重用翻译

Question

多年来，我们收集了越来越多的.NET Web应用程序，这些应用程序已经以几种不同的语言进行了本地化。 通常，需要对更新，新应用程序或新功能进行本地化，到目前为止，这是通过将所有新文本发送给翻译人员来完成的。

我们发送来翻译的许多文本可能已经本地化在现有应用程序之一中的某个位置。 我正在寻找一种自动方式，可以通过扫描.resx文件，从我们现有的本地化内容中构建多语言词汇表（或翻译记忆库）。 然后，这将使我们能够自动回收翻译，而无需翻译和/或为翻译提供匹配，以减少翻译工作量并帮助降低语言不一致的风险。

有谁知道实现这一目标的合适工具？

Answer 1

有许多Web应用程序可以做到这一点，例如：

• Amanuens （免责声明：我的公司负责制造）
• GetLocalization
• Transifex

关键在于，通常的做法（也是最佳做法）是使用专用的软件或服务来保持最新的翻译记忆库，以避免重复翻译相同的内容，并保持翻译结果的一致性模块/产品以及随着时间的推移。

Answer 2

有提供所需功能的开源解决方案。 与专业软件相比，它们的工作方式可能更简单，但它们也会减少翻译所需的文本量。 例如：

• RESX Manager （我的项目）
• ResourceBlender