PHP邮件无法正确呈现西班牙语重音

Question

Currently when sending an email from PHP which includes a spanish accent, the email is being rendered as follow: 目前，当从PHP发送包含西班牙口音的电子邮件时，电子邮件呈现如下：

Ω₯ζλZΫiz«’Ό*'΅ινO*^rνz{

I'm setting the following headers: 我正在设置以下标题：

$headers  = 'MIME-Version: 1.0' . "\r\n";
$headers .= 'Content-type: text/html; charset=UTF-8' . "\r\n";
$headers .= "X-Priority: 3\r\n";
$headers .= "X-Mailer: PHP". phpversion() ."\r\n";

A sample body message is: 示例正文消息是：

Estudio bíblico en Web Church Connect

I'm also setting the charset of the html: 我也设置了html的charset：

$message = '
    <html>
        <head>
            <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
            <title>WebChurchConnect</title>
        </head>
        <body>
';

Any thoughts is appreciated. 任何想法都表示赞赏。

Thanks. 谢谢。

Answer 1

E-Mail only accepts ASCII characters as many MTAs are not equipped to correctly relay other messages. 电子邮件只接受ASCII字符，因为许多MTA没有配备正确中继其他消息。 You should think of MIME-E-Mails like onions: (they smell, they make you cry) and they have layers . 您应该将MIME-E-Mails视为洋葱:(它们闻起来，它们会让你哭泣）并且它们有层次。 The HTML message (inner layer) only gets decoded after the plain text of your message is handled (outer layer). HTML消息（内层）仅在处理完消息的纯文本（外层）后才会被解码。

You need to explicitly encode any non-ASCII characters in the “outer” layer. 您需要在“外部”层中显式编码任何非ASCII字符。 You do this using the Content-Transfer-Encoding header, which can be set to either base64 or quoted-printable (some modern MTAs also support 8bit or binary but these must be set explicitly and support still isn't as universal as one would hope for in 2014). 您可以使用Content-Transfer-Encoding标头执行此操作，该标头可以设置为base64或quoted-printable （某些现代MTA也支持8bit或binary但这些必须明确设置，支持仍然不像人们希望的那样普遍在2014年）。 Of course the MIME part that follows this header also needs to be actually encoded using the method specified. 当然，此标头后面的MIME部分也需要使用指定的方法进行实际编码。 Fortunately Base64-Encoding is only a base64_encode call away. 幸运的是，Base64-Encoding只是一个base64_encode调用。

Alternatively, since your message is in HTML (and you don't seem to care about providing a plaintext alternative – which you should), you could also use HTML's escaping mechanisms (eg í instead of í ), but Base64 is generally safer since it's immune to the MTAs that take it upon themselves to break up long lines after 78 characters. 或者，由于您的消息是HTML格式（并且您似乎并不关心提供明文替代方案 - 您应该这样做），您也可以使用HTML的转义机制（例如í而不是í ），但Base64通常更安全它可以免受MTA的攻击，这些MTA可以在78个字符之后分解长线。

Answer 2

Try using PHPMailer or SwiftMailer . 尝试使用PHPMailer或SwiftMailer 。 Problems like these are there already solved, everything is tested and its much easier for you to work with. 像这样的问题已经解决了，所有的东西都经过测试，并且它更容易让你使用。

PHP邮件无法正确呈现西班牙语重音

问题描述

2 个解决方案

解决方案1
2 已采纳 2014-01-29 10:49:35

解决方案2
1 2014-01-29 09:38:47

PHP邮件无法正确呈现西班牙语重音

问题描述

2 个解决方案

解决方案1 2 已采纳 2014-01-29 10:49:35

解决方案2 1 2014-01-29 09:38:47

解决方案1
2 已采纳 2014-01-29 10:49:35

解决方案2
1 2014-01-29 09:38:47