iOS：本地化的UILabel文本未对齐

Question

I'm updating an app to include localization for English (base) and Spanish. On my login screen in Storyboard I have an UILabel and an UISwitch for the user to select if they want to remember the Member Id for login.

I have added a translation for the label text in Main.strings (Spanish) file:

/* Class = "UILabel"; text = "Save Member ID"; ObjectID = "drT-iV-8Z7"; */
"drT-iV-8Z7.text" = "Guardar ID del miembro";

However, when I view in Spanish, the "Save Member ID" text is slightly indented.

I've confirmed that there is not any leading spaces, left justification is on and all of the labels have the same X coordinate. I am not seeing this behavior with any of the other localized strings.

Has anyone experienced this issue before? Thanks in advanced.

Answer 1

Such seemingly inexplicable UI glitches can be caused by:

• Categories of UILabel that your code might contain;
• Property changes using the appearance protocol

Check for the occurrence of these in your project.

The screenshot seems to indicate that you are modifying the labels with borders, rounded corners, etc. Examine your code doing these modifications. Specifically, you want to check if leftView and/or leftViewMode have been altered in any way.

Another thing to check is a project-wide text search for this phrase. It could be substituted again with the typo.

Answer 2

我可以通过从.strings文件中删除西班牙语短语来解决此问题，然后重新创建该短语。