如何使用GAE进行django翻译？

Question

I have the following setup -

folders structure :

myapp
  - conf
    - locale
      - ru
        - LC_MESSAGES
          - django.mo # contains "This is the title." translation
          - django.po
  - templates
    - index.html
  setting.py
  main.py

app.yaml :

...
env_variables:
 DJANGO_SETTINGS_MODULE: 'settings'

handlers:
...
- url: /locale/ # do I need this?
  static_dir: templates/locale

libraries:
- name: django
  version: "1.5"

settings.py :

USE_I18N = True

LANGUAGES = (
    ('en', 'EN'),
    ('ru', 'RU'),
)

LANGUAGE_CODE = 'ru'
LANGUAGE_COOKIE_NAME = 'django_language'

SECRET_KEY = 'some-dummy-value'

MIDDLEWARE_CLASSES = (
  'django.middleware.locale.LocaleMiddleware'
)

LOCALE_PATHS = (
    '/locale',
    '/templates/locale',
)

index.html :

{% load i18n %}
...
{% trans "This is the title." %}

and main.py :

from google.appengine.ext.webapp import template
...
translation.activate('ru')
template_values = {}
file_template = template.render('templates/index.html', template_values)
self.response.out.write(file_template)

But in result "This is the title." is displayed in English. What is wrong with my setup (or files location)?

Answer 1

You LOCALE_DIRS are absolute paths to your translations files and your current setup is telling Django to look in the root of the file system.

Try something like this to point Django to the correct path:

PROJECT_PATH = os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))

LOCALE_PATHS = (
    os.path.join(PROJECT_PATH, 'conf/locale'),
)

EDIT:

I stumbled on this repo that has an example of how to get GAE to work with Django i18n: https://github.com/googlearchive/appengine-i18n-sample-python

Please let me know if this helps

EDIT 2:

Try moving your LANGUAGES below your LOCALE_PATHS in your settings. And add all the middlewares listed here

And to force Django to use a certain language when rendering a template use this example

You can also use this tag to tell you which languages Django has available:

{% get_available_languages %}