多租户应用程序的不同翻译

Question

I'm developing a multi-tenant application where I'm using the same codebase for two different websites, each available in two languages.

• Website A FR
• Website A EN
• Website B FR
• Website B EN

Laravel allows you to store the localization translations in the resources/lang directory, under a different folder for each language (in this case one fr folder and one en folder).

This works well, but there are some strings that need to be translated differently depending on the current tenant. On website A, the "Home" button link might be called "Home" and on website B it would be called "Go to Home".

How can I specify different translations files for different tenants?

I tried doing something like this :

/ ressources
  / lang
    / fr
      / tenantA
        - messages.php
      / tenantB
        - messages.php
    /en
      /tenantA
        - messages.php
      /tenantB
         - messages.php

Then, I set the locale globally in a service provider :

App::setLocale('en');

I then try to load the proper translation from my view :

{{ __('tenantA.messages.home') }}

This does not work however, it only echo's out tenantA.messages.home (the literal string) instead of the translation that is contained in the messages.php file, under the home key.

How can I fix this? Is there a better way to do this?

Answer 1

It doesn't work with sub-directories using . but it'll work with a / , so for example, you may try it the following way (tested on v-5.4 ):

{{ __('tenantA/messages.home') }}