PHP UTF8邮件在iPhone邮件应用程序上出现乱码

Question

I am using php internal mail function to send mail, I wrapped it up in a function which UTF8 the process, I found it online.

it works, I sent the email in the code to my GMAIL and to my EXCHANGE server, both in GMAIL and my Outlook client on my PC I get the message just right.

My iPhone is also connected to the exchange and GMAIL accounts, so I get both messages on my iPhone. the iPhone receives the GMAIL message correctly, but the EXCHANGE account shows the message with garbled gibberish text where no-latin characters are.

the example bellow sends Hebrew characters in the subject and in the body. On my iPhone, the subject gets received correctly in Hebrew, but the Hebrew parts in the body of the message are garbled.

can anyone comment on that ? maybe try it on your own setup ?

thanks,

<?php


function mail_utf8($to, $subject = '(No subject)', $message = '', $header = '') { 
$header_ = 'MIME-Version: 1.0' . "\r\n" . 'Content-type: text/plain; charset=UTF-8' .   "\r\n"; 
mail($to, '=?UTF-8?B?'.base64_encode($subject).'?=', $message, $header_ . $header);  
}

$mymessage = "Hello <BR>"; 
$mymessage.= "Received: now<BR/><BR/>";
$mymessage.= "details: שלום שלום<BR/><BR/>";

mail_utf8 ("XXX@gmail.com,XXX@exchangeServer.com", "שלום", $mymessage, "my_mail", "mailer@phpmail.com");


?>

Answer 1

I got the same problem with iPhone and Exchange, I solved my problem using Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\\r\\n and quoted_printable_encode() try your code this way:

function mail_utf8($to, $subject = '(No subject)', $message = '', $from ='') { 
  $headers = "MIME-Version: 1.0\r\n";
  $headers .= "Content-type: text/html; charset=UTF-8\r\n";
  $headers .= "Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\n";
  $headers .= "From: $from\r\n";
  mail($to, $subject, $message, $headers);  
}
$mymessage = "Hello <BR>"; 
$mymessage.= "Received: now<BR/><BR/>";
$mymessage.= "details: שלום שלום<BR/><BR/>";
$mymessage = quoted_printable_encode($mymessage);

mail_utf8 ("XXX@gmail.com,XXX@exchangeServer.com", "שלום", $mymessage, "mailer@phpmail.com");

Answer 2

Because the message is correctly received on your gmail account through your iPhone this is probably a bug/misconfiguration on the exchange server or in the iPhone Exchange synchronisation.

The best thing to do would be to base64 encode not only the subject but the whole message: the characters base64 uses are almost always transferred correctly since the character codes are the same in US-ASCII, ISO-8859-x and UTF-8. All modern mail clients can decode base64, but it does increase the size of your message by about 33%.

 function mail_utf8($to, $subject = '(No subject)', $message = '', $header = '') { 
      $header_ = 'MIME-Version: 1.0' . "\r\n" .
                 'Content-type: text/plain; charset=UTF-8' .   "\r\n" .
                 'Content-Transfer-Encoding: base64' . "\r\n"; 
      mail($to, '=?UTF-8?B?'.base64_encode($subject).'?=', base64_encode($message), $header_ . $header);  
 }

Answer 3

Simple answer - use Swift Mailer . The header magic in emails is unpredictable. I've also tried playing around with it for a looong time but sooner or later, someone reported that on his setup (email provider or application), text is garbled or something (I send a lot of emails in czech, so working UTF is a priority).

Use Swift Mailer and save yourself some nerves. It's fast to setup and learn and works great.