Java使用来自不同语言的字符串读取文件

Question

I made a program that reads different text files and combines this into a .csv file. Its a .csv file with translations into English, dutch, french, italian, portuguese and spanish.

Now here is my problem:

In the end i get a nice filled .csv file with all the translations together. I read the files with UTF-8 and all the languages get shown right except for the french one. Some chars are shows as Questionmarks like these: "Mis ? jour" and it should be "Mis à jour".

Here is the method that reads the different files with the different languages and makes objects from them so i can sort them en put them in the right spot in the .csv file

The files are filled like this:

To Airport;A l'aéroport

Today;Aujourd'hui

public static Language getTranslations(String inputFileName) {
    Language language = new Language();

     FileInputStream fstream;
    try {
        fstream = new FileInputStream(inputFileName);

        // Get the object of DataInputStream
        DataInputStream in = new DataInputStream(fstream);
        BufferedReader br = new BufferedReader( new InputStreamReader( new FileInputStream(inputFileName), "UTF-8"));
        String strLine;
        //Read File Line By Line
        while ((strLine = br.readLine()) != null)   {
            // Print the content on the console
            String[] values = strLine.split(";");
            if(values.length == 2) {
                language.putTranslationItem(values[0], values[1]);
            }
    }

      //Close the input stream
    in.close();

    } catch (FileNotFoundException e) {
    } catch (IOException e) {
    }

    return language;
}

I hope anybody can help out!

Thanks

Answer 1

I am not completely sure about this , but you can try to convert the values[0] and values[1] strings into bytearray

byte[] value_0_utfString = values[0].getBytes("UTF-8") ;
byte[] value_1_utfString = values[1].getBytes("UTF-8") ;

and then convert it back into a string

str_0 = new String(value_0_utfString ,"UTF-8") ;
str_1 = new String(value_1_utfString ,"UTF-8") ;

Not sure if this is the right / optimized way , but since a single line comprises of both english and french , I thought splitting and encoding might help , I haven't tried this myself