带有内容变量的多语言 PHP 应用程序

Question

长期潜伏者，第一次发帖（请对我放轻松）。

背景：我为一家金融机构编写了一个相当大、复杂的内部（在公司防火墙后面）应用程序。 我们现在正在考虑部署到世界各地的办事处，这将需要翻译内容。

特定问题：大部分内容在内容中都有变量，这对应用程序来说是相当基础的。

我探索过的解决方案：

1.) 存储在数据库中的内容 - 易于管理、易于搜索，并且易于将单个内容块应用于多个页面/使用。 无法[轻松] 在内容中存储变量。

2.) 准备好的 SQL 语句中的变量 - 不幸的是，准备好的变量只能在查询的 WHERE 部分中。 我希望将“某些内容：prepared_variable”存储在数据库中并以这种方式处理它，但没有运气。

3.) XML/JSON/.ini 中的内容 - 与数据库相同的问题，变量不会被解析/填充。

4.) eval() - 每个人都说它是邪恶的。 这可能是可以或必须使用它的情况吗？ 我可以创建一个单独的 .sqlite 数据库，应用程序从不写入内容存储，从而减少执行随机代码的可能性。 实际上，如果有人进入并修改我们的数据库，我们就会遇到更大的问题，尽管我确实看到了风险并且非常犹豫要不要走这条路。 我还担心，如果我走这条路，应用程序可能无法通过任何潜在的审核。

我可以想到一些过于复杂的解决方案，但不想使用它们：

1.) 处理所有逻辑，然后从模板文件加载语言。

2.) 必要时在变量的任一端连接语言。

3.) 从数据库加载内容并运行 str_replace 以插入变量。

我的具体问题，有没有人处理过多语言应用程序？ 你是如何处理内容中的变量的？ 有没有我错过的选项？

Answer 1

这取决于涉及多少文本、您需要支持多少种语言、本地化是否是一个问题以及您有什么样的预算。 最快的解决方案可能是为每种语言创建单独的实例，这将是维护的噩梦。

如果代码不是太多，我建议你考虑选择一个支持国际化和本地化的框架，把你的代码翻译成它。