本地化 Google 插件

Question

我们有一个已发布的 Google 文档插件。 我们需要 5 种不同的语言。 我们正在阅读Internationalizing Your App文档。 它主要描述了如果您要发布 Chrome 扩展程序 (uploading.zip)，该怎么做。 然而，Docs 插件是用 Google Apps 脚本编写的。

根据文档我们需要添加：

清单.json

消息.json

“并在您应用的 ZIP 文件中提供一个 _locales 目录”

这就是我们遇到麻烦的地方。 我们如何在 Google Apps 脚本中添加文件夹以及如何添加 .json 文件？ 唯一的选择是脚本文件和 html 文件。

Answer 1

该文档根本不适用于Google Apps脚本 ，但适用于Chrome应用 。 所以它不直接适用。

简要介绍一下Google Apps脚本文档，未提及i18n。 它似乎没有任何支持库。

请注意，根据之前关于该主题的问题，您可以使用Session.getActiveUserLocale())获取用户的语言环境，并实现您自己的i18n。

但是，这可能不会在Web Store本身启用项目i18n。 有一个错误报告描述了这种情况 。

错误报告提到您可以通过使用此过程直接编辑生成的 Chrome应用程序中的区域设置字段/文件夹。 尽管如此，还是没有经过测试。

Answer 2

以下是我们在Vocal中的做法。 它相当简单且易于实现（我们的示例支持英语和西班牙语）。

1. 为您的应用程序中的不同字符串创建一个包含键的字典：

const LANGUAGE_MAP = {
  "RECORD_MESSAGE": {
    "en": "Record message",
    "es": "Grabar mensaje"
  },
  "RECORD_MESSAGE_TEXT": {
    "en": "1. Click here to record your voice",
    "es": "1. Haga clic aquí para grabar su voz"
  }
}

2. 创建一个 function，它将一个键作为输入，并根据用户的区域设置以正确的语言返回字符串这是使用Session.getActiveUserLocale()完成的

function translate(key) {
  locale = Session.getActiveUserLocale();
  if (['en', 'es'].includes(locale)) {
  return LANGUAGE_MAP[key][locale]
  }
  else {
    return LANGUAGE_MAP[key]['en']
  }
}

3. 将所有裸字符串替换为上面创建的 function 并将该字符串作为键。

CardService.newTextParagraph().setText(translate("RECORD_MESSAGE_TEXT"));