在ffmpeg中，如何使用scale2ref过滤器缩放dvdsub字幕以匹配视频大小？

Question

我有一个从直播电视录制的mpeg文件，其中包含视频以及多个音频和字幕流。 我的最终目标是能够创建一个较小的视频文件，因为mpeg文件的大小为数GB。 我在该路径上的第一步只是能够选择视频，音频和字幕流中的每个流，然后将它们复制到mkv文件中，并丢弃我不感兴趣的流。（我选择了mkv，因为它将允许存储dvdsub字幕流，其中不会包含其他容器格式。）

我遇到的问题是，当我播放输出视频时，dvdsub字幕显得很小，当我对此进行研究时，发现ffmpeg不会自动缩放字幕以匹配源视频： https：//trac.ffmpeg。组织/票/ 4744

我尝试使用scale2ref过滤器，但我不理解文档，它们给我的示例对我来说没有任何意义（请参见下面的示例）。

我有一条命令选择三个流并将1分钟复制到输出，如下所示：

ffmpeg -ss 00:28:00.200 -i Hillary-2016-08-21.mpg -t 00:01:00.000 -map 0:0 -c:v copy -map 0:3 -c:a copy -map 0:6 -c:s dvdsub cut.mkv

这是输出：

Input #0, mpegts, from 'Hillary-2016-08-21.mpg':
  Duration: 01:30:00.06, start: 20852.199389, bitrate: 6813 kb/s
  Program 1 
    Stream #0:0[0xfa]: Video: h264 (Main) ([27][0][0][0] / 0x001B), yuv420p(tv, bt709, top first), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], 25 fps, 50 tbr, 90k tbn, 50 tbc
    Stream #0:1[0x12c](eng): Audio: aac_latm (HE-AAC) ([17][0][0][0] / 0x0011), 48000 Hz, stereo, fltp
    Stream #0:2[0x131](ita): Audio: aac_latm (HE-AAC) ([17][0][0][0] / 0x0011), 48000 Hz, stereo, fltp (visual impaired)
    Stream #0:3[0x191](eng): Audio: ac3 ([129][0][0][0] / 0x0081), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 384 kb/s
    Stream #0:4[0x3ea]: Unknown: none ([11][0][0][0] / 0x000B)
    Stream #0:5[0x3ec]: Unknown: none ([11][0][0][0] / 0x000B)
    Stream #0:6[0x3fc](eng): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] / 0x0006) (hearing impaired)
    Stream #0:7[0x1f40]: Unknown: none ([5][0][0][0] / 0x0005)
File 'cut.mkv' already exists. Overwrite ? [y/N] y
Output #0, matroska, to 'cut.mkv':
  Metadata:
    encoder         : Lavf57.56.100
    Stream #0:0: Video: h264 (Main) (H264 / 0x34363248), yuv420p(tv, bt709, top first), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], q=2-31, 25 fps, 50 tbr, 1k tbn, 90k tbc
    Stream #0:1(eng): Audio: ac3 ([0] [0][0] / 0x2000), 48000 Hz, 5.1(side), 384 kb/s
    Stream #0:2(eng): Subtitle: dvd_subtitle (dvdsub) (hearing impaired)
    Metadata:
      encoder         : Lavc57.64.101 dvdsub
Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (copy)
  Stream #0:3 -> #0:1 (copy)
  Stream #0:6 -> #0:2 (dvb_subtitle (dvbsub) -> dvd_subtitle (dvdsub))
Press [q] to stop, [?] for help
frame= 2956 fps=0.0 q=-1.0 Lsize=   39612kB time=00:00:59.99 bitrate=5408.7kbits/s speed= 216x    
video:36702kB audio:2896kB subtitle:23kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: unknown

scale2ref的文档提供了一个带有覆盖图的示例，我不想覆盖任何内容，我只想调整字幕流的大小。 这是他们的例子：

'scale2ref[b][a];[a][b]overlay'

我最接近的是这样的：

ffmpeg -ss 00:28:00.200 -i Hillary-2016-08-21.mpg -t 00:01:00.000 -map 0:0 -c:v copy -map 0:3 -c:a copy -filter_complex "[0:6]scale2ref[b]" -map "[b]"   cut.mkv

输出为：

Input #0, mpegts, from 'Hillary-2016-08-21.mpg':
  Duration: 01:30:00.06, start: 20852.199389, bitrate: 6813 kb/s
  Program 1 
    Stream #0:0[0xfa]: Video: h264 (Main) ([27][0][0][0] / 0x001B), yuv420p(tv, bt709, top first), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], 25 fps, 50 tbr, 90k tbn, 50 tbc
    Stream #0:1[0x12c](eng): Audio: aac_latm (HE-AAC) ([17][0][0][0] / 0x0011), 48000 Hz, stereo, fltp
    Stream #0:2[0x131](ita): Audio: aac_latm (HE-AAC) ([17][0][0][0] / 0x0011), 48000 Hz, stereo, fltp (visual impaired)
    Stream #0:3[0x191](eng): Audio: ac3 ([129][0][0][0] / 0x0081), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 384 kb/s
    Stream #0:4[0x3ea]: Unknown: none ([11][0][0][0] / 0x000B)
    Stream #0:5[0x3ec]: Unknown: none ([11][0][0][0] / 0x000B)
    Stream #0:6[0x3fc](eng): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] / 0x0006) (hearing impaired)
    Stream #0:7[0x1f40]: Unknown: none ([5][0][0][0] / 0x0005)
Streamcopy requested for output stream 0:0, which is fed from a complex filtergraph. Filtering and streamcopy cannot be used together.

而且我不太了解如何使用过滤器并将调整大小的字幕流定向到输出文件中。

任何帮助表示赞赏！ 谢谢！

Answer 1

scale2ref将其输出都标记为视频流，这几乎都是它们的输出。 因此，ffmpeg将c:v的值应用于缩放后的子对象。

相反，您应该尝试

ffmpeg -ss 28:00.2 -canvas_size 1920x1080 -i Hillary-2016-08-21.mpg -t 1:00 -map 0:0 -c:v copy -map 0:3 -c:a copy -map 0:6 -c:s dvdsub cut.mkv

采用

 ffmpeg -ss 28:00.2 -i Hillary-2016-08-21.mpg -t 1:00 -filter_complex "[0:6][0:0]scale2ref[b][a]" -map 0:0 -c:v copy -map 0:3 -c:a copy -map "[b]" cut.mkv -map "[a]" -f null - 

scale2ref接受两个输入，吐出两个输出。 两端的第二个元素是ref视频。 因此，必须告诉ffmpeg如何处理该引用的直通副本。 在上面的命令中，分配了空复用器，将其发送到遗忘区。