MFC CEdit 将非 ascii 字符转换为 ascii

Question

我们有一个 MFC Windows 应用程序，最初是用 VC++ 6 编写的，多年来针对更新的 IDE 进行了更新，目前在 VS2017 中开发。

该应用程序是用 MBCS（不是 unicode）构建的。 尝试切换到 Unicode 会导致 3806 编译错误，这可能只是冰山一角。

但是，我们希望能够使用不同的代码页运行应用程序，即。 1250（中欧）。

我尝试构建一个小型测试应用程序，并设法让它与特殊字符 (čćšđž) 一起工作。 我通过使用代码页 1250 将对话框字体设置为 Microsoft Sans Serif 来做到这一点。我们的应用程序中的相同方法不起作用。 注意：我们应用程序中的对话框是动态创建的，字体是使用 SetFont 设置的。

在这两个应用程序中处理特殊字符的方式有所不同。

• 在测试应用程序中，特殊字符显示在编辑控件中，GetWindowsText 检索正确的字节。 但是，尝试从其他语言编写一些字符时，会将它们呈现为“????”。
• 在我们的应用程序中，所有特殊字符都被正确渲染，但 GetWindowText（或 WM_GETTEXT）将特殊字符转换为类似的 ascii 对应物（čćđ -> ccd）。

我相信我们应用程序中的 Edit 控件显示 Unicode 文本，但 GetWindowText 将其转换为 ascii。

有谁知道这里发生了什么，以及我该如何解决？

注意：我知道如何将项目转换为 Unicode。 我们目前选择不为此投入资源，因为它可能需要数周或数月才能实施。 问题是我如何让它与 MBSC 一起工作，以及为什么编辑控件将 Č 转换为 C。

Answer 1

我相信绝对有可能将应用程序移植到其他语言/代码页，您只需要修改.rc（资源）文件，基本上每种语言都有一个资源文件，无论如何您都希望这样做，例如字符串菜单和/或字符串表将使用其他语言。 就应用程序部分而言，这实际上是唯一需要的更改。

另一部分是您正在其上运行的系统。 窗口可以是unicode或非unicode。 您可以使用Spyxx实用程序看到此信息，它告诉您窗口（过程）是否为unicode（“窗口属性”，“常规”选项卡）。 尽管unicode窗口可以正常工作，但非unicode窗口必须在获取或设置文本时将编码更改为unicode和mbcs。 转换基于系统（默认）代码页 。 只能全局设置（针对整个计算机），而不能按每个应用程序或窗口设置。 当然，仅设置字体的代码页是不够的（如果您在使用“正确”代码页的计算机上运行应用程序，则根本不需要imo）。 也就是说，对于非Unicode应用程序，只有一个代码页可以正常工作，而其他代码页则无法正常工作。

我可以看到两个选项：

• 如果您只需要更新少量控件，则可以仅将这些控件更改为unicode，并使用“获取/设置”窗口测试功能或消息的“宽”版本-您将必须转换文本在unicode和所需的代码页之间。 它需要编写一些代码，但具有转换独立于系统默认代码页的优点，例如，您可以将代码页保存在某些配置文件中，注册表中或作为命令行选项（在应用程序的快捷方式中）。 某些控件类型可以更改为unicode，而另一些则不能，因此请检查文档。 这项技术成功地用于mbcs应用程序，它以多种不同的语言显示/编辑翻译后的字符串，但是我只有一个控件，即List-View，btw提供LVM_SETUNICODEFORMAT消息，因此即使在mbcs应用程序中也可以使用unicode文本。
• 最简单的方法是直接按原样运行应用程序，但它只能在具有适当默认代码页的计算机上工作，就像大多数非Unicode应用程序一样。

可以通过设置区域设置“管理”选项卡中的“非Unicode程序的语言”选项来更改系统默认代码页，并且需要重新启动。 更改Windows UI语言也会更改此选项，但是通过设置此选项，您无需更改UI语言，例如，您可以拥有英文UI和东欧代码页。

在这里看到非常相似的帖子。

Answer 2

晚会迟到：

在我们的应用程序中，所有特殊字符都被正确渲染，但 GetWindowText（或 WM_GETTEXT）将特殊字符转换为类似的 ascii 对应物（čćđ -> ccd）。

这听起来像是为控件设置了ES_OEMCONVERT标志：

转换在编辑控件中输入的文本。 文本从 Windows 字符集转换为 OEM 字符集，然后再转换回 Windows 字符集。 当应用程序调用 CharToOem 函数将编辑控件中的 Windows 字符串转换为 OEM 字符时，这可确保正确的字符转换。 此样式对于包含将在不支持 Unicode 的文件系统上使用的文件名的编辑控件最有用。
若要在创建控件后更改此样式，请使用 SetWindowLong。