如何使用 ndash 将 utf-8 转换为 utf-16？

Question

两个都：

$result = iconv('UTF-8', 'UTF-16LE//IGNORE//TRANSLIT', $str);

和mb_convert_encoding()无法转换 ndash (–) 长减号。

结果将进入 csv，因此不能选择将其替换为 html 实体。 有任何想法吗？

代码：

            $data = $eventHelper->getProgramForCsvExport($event);

            $response = new StreamedResponse();
            $response->setCharset('UTF-16LE');
            $filename = 'program-' . $event->getShortName() . $event->getShortYear() . '.csv';

            $utf16Data = [];
            foreach ($data as $row) {
                $utf16row = [];
               foreach ($row as $entry) {
                   $utf16row[] = iconv('UTF-8', 'UTF-16LE//IGNORE//TRANSLIT', $entry);
               }
                $utf16Data[] = $utf16row;

            }

            $response->setCallback(function () use ($utf16Data) {
                $output = fopen('php://output', 'w+');

                foreach ($utf16Data as $row) {
                    fputcsv($output, $row, ';');
                }

                fclose($output);
            });

            $response->headers->set('Content-Type', 'text/csv; charset=utf-16');
            $response->headers->set('Content-Disposition', 'attachment; filename="' . $filename . '"');

            return $response;

编辑：它是伟大的 Office 365 的导出，它不再支持 UTF-8，但默认使用 UTF-16LE（据我所知）。 德国元音变音 (äöüß) 工作正常（在转换之前没有），但 ndash（也许还有其他一些特殊字符）不行。 Ndashes 要么是空白的（在 mac 上），要么在 Windows 上变成括号（左右）。

Answer 1

我认为问题在于您的代码没有在文件的开头输出 UTF-16LE BOM（字节顺序标记），因此读取它的程序不知道它使用的是什么编码，并且（显然）猜测很差。

UTF-16LE BOM 是文件开头的字节序列0xFF 0xFE （ 0xFE顺序）。 将其作为您写入输出的第一件事。 在此 Unicode 常见问题解答中详细了解 BOM。

为了测试我的理论，我为仅包含字符0–0的 UTF-16LE 文件编写了字节序列：

FF FE 30 00 13 20 30 00

FF FE是 BOM， 30 00是数字零， 13 20是 N 破折号，最后的30 00是最后一位数字零。 （零就在那里，所以我可以很容易地找到破折号，尽管在如此短的文件中这并不难。😀）

我能够在 Windows 上使用 Office 365 打开它就好了。

然后我写了一个没有BOM的文件：

30 00 13 20 30 00

Office 365 确实误解了 N-dash 并将其显示为一个看起来像一对括号的字符。