如何解决网站上的 WPML 翻译问题？

Question

我在WordPress + DIVI + WooCommerce + WPML和其他插件中有一个站点。

在进行 WPML 翻译时，我在现场面临一个问题。

网站有 3 种语言：

• 荷兰语（主要）
• 法兰西
• 英语

我需要为 DIVI 的一个模块中的按钮文本保留不同语言的不同字符串。

我从管理栏选择了英语

当我 go 到Theme Builder -> Global Header并将按钮文本更改为 "XYZ"时，它只反映在英文页面上，这很好。

现在，当我将语言更改为荷兰语并且当我将 go 更改为Theme Builder -> Global Header并将按钮文本更改为“ABC”时，它会反映在荷兰语和法语页面上（英文页面可以使用“XYZ”），这必须仅反映在荷兰语页面上如果我通过选择荷兰语更改按钮

现在，当我将语言更改为法语并且当我将 go 更改为Theme Builder -> Global Header并将按钮文本更改为 "DEF"时，它会反映在荷兰语和法语页面上（英文页面可以使用 "XYZ"），这必须仅反映在法语页面上如果我通过选择法语更改按钮

我检查了字符串翻译，并更新了荷兰语和法语的翻译，但它没有反映在正面。

Answer 1

当您像这样切换语言并手动修改它时，您正在搞乱处理翻译的 WPML 逻辑。 页面构建器很难翻译。 这就是为什么您需要遵循推荐的流程。

从文档：

要翻译 Divi 网站 header 或您使用 Divi 主题生成器创建的页脚，请按照下列步骤操作：

1. Go 到 WPML > 翻译管理。 从类型下拉列表中选择 Header 布局、页脚布局或正文布局，然后单击过滤器按钮。

2. 选择您要翻译的页眉或页脚、您要将它们翻译成的语言，然后单击翻译所选内容。

3. Go 到 WPML > 使用高级翻译编辑器获取和翻译全局 header 的翻译。

从头开始尝试使用具有新全局 Divi 页眉/页脚的新站点。