使用C＃.NET的多语言Windows应用程序

Question

我正在使用C＃开发应用程序，我想使其成为多语言版本。 为此，我有2个选项，为所有类文件创建单独的资源文件，其次为整个应用程序创建一个公共资源文件。

我不确定哪个选项最好，所以有人可以建议我吗？ 如果还有其他实现多语言功能的方式，也请告诉我。

干杯:)

Answer 1

以我的经验，将所有本地化资源集中在一个地方比较容易。 通常，应用程序将具有在多个地方使用的字符串。 如果将所有资源都放在一个位置，则只需将重复的字符串转换一次。

Answer 2

我更喜欢使用IDE中包含的内置本地化功能。 这可能很挑剔，但可以完成工作。 它为每种语言生成一个单独的DLL。

在使用非UI字符串的情况下，我有一个XML文件，其中包含所有语言，并将语言字符串绑定到唯一标识符。

Answer 3

我使用了Softwarebuero Jollans（ http://jollans.com/tiki/tiki-index.php ）的“多语言加载项”。 这是一种得到了很好支持的商业产品。 您可以将字符串从Visual Studio中的应用程序导出到要转换的Excel电子表格中，然后将电子表格重新导入到您的应用程序中。 语言将被自动编译为嵌入式资源。

Answer 4

我将在每个程序集中创建一个资源文件 （需要时）。

您可以让VS为资源文件创建一个类，该类允许在编译时安全地访问资源。 （您将为每个字符串获得一个属性。）我认为您可以通过Build Action来实现。 生成的类是内部的。 因此，资源只能在程序集中访问，这很有意义。

Answer 5

使用一个资源文件，并确保将所有表单和组件标记为可本地化。 完成此操作后，您便可以使用多个第三方工具来本地化您的应用程序。

我们在工作中使用Visual Localize。 不仅可以导出文本资源并在翻译后重新导入，还可以调整对话框的大小或重新排列以适应新的文本大小。 例如，德语比英语的同一文本长一倍半。

Answer 6

我们包装了gettext并使用了它。 积极的一面是，只需添加一个新的翻译即可，一切正常。 可以随时更改语言。 对于翻译人员而言，这很容易，因为他们可以向他们发送一个可以编辑的简单文本文件。

我们尚未发布或将其发布到项目中，但是如果人们发现它有趣，我们可能会这样做。