域特定语言 (DSL) 可以本地化（即翻译）吗？

Question

我从来没有写过 DSL，但我正在考虑将它作为一个新项目的特性（假设）。 最终用户将能够用自然语言概念来表达，例如10 到 11 之间的工作日（每月的第一个星期一除外） 。

荷兰用户可能会写weekdagen tussen 10 en 11 behalve op de eerste maandag van de maand 。 在这种情况下，单词的位置似乎匹配，但可能存在动词/名词等位置在语言之间不同的表达式。

我意识到显而易见的答案（这取决于）。 我是一名 .NET 开发人员，我考虑使用 Boo，但我愿意接受建议。 我需要了解每个翻译是否需要重写实现的一部分（哪一部分），或者是否有办法进行实际翻译，可能是在某种预处理器中。

Answer 1

您不会找到能够为多种语言（例如在一种或两种语言和英语之间）执行此操作的翻译器，尤其是考虑到英语本身可能至少有 3 种书写方式。

如果你想写一个DSL，你需要先想出产生式规则（你能写什么），然后把它变成一种用英语/荷兰语/火星语等表达的方式。

例如：Schedule := Frame Inclusion [Exception]

这将是：

• 框架：月、年、周、周天、周末、月中的天数、节假日等
• 包含：介于、不在、周围、包含等
• 例外：除了[时间表]，但不是[时间表]，除非[时间表]

然后，您可以担心词法分析器/解析器会纠正特定语法并将其放入该形式的产品中。

这些不在我的脑海中，甚至不接近，但应该足以开始。

Answer 2

可以本地化使用领域特定语言工具创建的 DSL。 他们将所有字符串放入 .resx 文件中。

Answer 3

看看openVALIDATION

https://github.com/openvalidation/openvalidation

这是验证规则的自然语言（当前为英语或德语）dsl / compiler。