如何对资源包中的资源进行分组？

Question

在资源包文件中对资源进行分组的最佳方法是什么？ 我看到最常见的是按 web 页面对资源进行分组，例如：

# -- company page 
company.name.lbl=Name: 
company.address.lbl=Address:

# -- contact page 
contact.name.lbl=Name: 
contact.email.lbl=Email: 

这样做的问题是许多具有相同名称的字段是重复的。 然后，您会建议识别所有常用名称并将它们分开分组吗？ 就像是：

name.lbl=Name: 
address.lbl=Address: 
email.lbl=Email: 

当然这也有一些缺点，如果您想将公司名称 label 更改为“公司名称”，那么您可能会毫无意义地更改联系人名称 label。 当然，您应该为此创建一个新资源，但是进行更改的人可能会忽略创建新资源。

Answer 1

我将继续使用前一个按 web 页面分组的示例，因为每个页面上显示的文本都有自己单独的上下文。

您可以尝试保持 DRY 并识别所有常见文本，但如果任何页面的上下文发生变化，您可能会发现自己创建了新资源，如果您将页面资源分开，您将已经完成。

将资源按页面分开的另一个原因是，如果您需要翻译资源，创建翻译的上下文将是不言而喻的。 这有助于您保持关注点的清晰分离，因此您的编码人员不必担心单词的翻译方式，您的翻译人员也不必弄乱任何代码。

Answer 2

第一个选项可能意味着重复文本，但更灵活。 例如，如果公司名称与个人名称完全不同会怎样？ 或者如果明天你的老板决定公司名称的 label 应该从“名称”更改为“公司名称”。

如果您使用第二个选项，您将失去使用资源包的大部分优势。