rails：如何覆蓋基於子域的語言環境？

Question

我使用標准的 rails 機制對我的應用程序進行了國際化和本地化。 一切都存儲在 en、fr、de.yml 文件中。

我的應用程序是多租戶的，基於子域。

我想允許我的用戶覆蓋應用程序中的某些翻譯（例如，將“員工”更改為“同事”，因為它匹配他們自己的術語）。

我試圖根據每個請求更改 yml 文件的加載路徑，但無濟於事。

知道我如何為每個請求首先在我的用戶特定的 yaml 文件中查找，如果翻譯沒有被覆蓋，則回退到默認的 yaml 文件嗎？

Answer 1

假設您將子域存儲在來自控制器過濾器的實例變量中，您可以覆蓋翻譯助手以首先使用特定於子域​​的范圍進行查找，然后回退到指定或默認范圍。 像這樣的東西：

module ApplicationHelper

  def t(key, original_options = {})
    options = original_options.dup
    site_translation_scope = ['subdomain_overrides', @subdomain.name]
    scope =
      case options[:scope]
      when nil
        site_translation_scope
      when Array
        options[:scope] = site_translation_scope + options[:scope]
      when String
        [site_translation_scope, options[:scope]].join(".")
      end
    translate(key, options.merge(:scope => scope, :raise => true))
  rescue I18n::MissingTranslationData
    translate(key, original_options)
  end

end

然后添加子域特定的覆蓋，如下所示：

en:
  customer: Customer
  subdomain_overrides:
    subdomain_1:
      customer: Buyer

Answer 2

如果您想允許租戶使用特定語言但回退到默認語言，我編寫了一個可以完成工作的微型庫：

https://github.com/ElMassimo/i18n_multitenant

它負責配置I18n以回I18n基本語言環境，允許您使用特定於租戶的翻譯（如果可用）。 它旨在與靜態.yml文件的默認后端.yml ，但它也應該與其他I18n后端一起使用。

Answer 3

我最近創建了I18n_global_scope gem，它完全符合您的描述，請查看源代碼https://github.com/mobilityhouse/i18n_global_scope並讓我知道您的反饋。