使用不同語言的R1C1表示法

Question

我建立了一個電子表格，該電子表格在公式本身中使用R1C1表示法。 我已經成功完成了所有需要做的事情，而不必訴諸宏或VBA（它們需要不同的文件格式，並且用戶在打開文件時會“啟用宏”，等等）。

唯一的問題是，我現在注意到，盡管Excel將其所有功能轉換為本地語言（我必須處理英語，葡萄牙語，也許是西班牙語），但它不處理用於R1C1表示法的字符串文字。 。 例如，將INDIRECT("R[1]C[1]")葡萄牙語翻譯為INDIRETO("R[1]C[1]") ，如果不是因為葡萄牙語R1C1實際上是L1C1，這很好。

我假設我使用VBA不會有問題，因為VBA尚未翻譯，這意味着R1C1實際上是R1C1，而與客戶端語言無關。 但是有可能不必訴諸VBA來做到這一點嗎？

Answer 1

我遇到了相同的問題，這是解決問題的方法

在單獨的隱藏工作表中，我在兩個單元格中輸入此公式：

=LEFT(ADDRESS(1;1;1;0);1)

=MID(ADDRESS(1;1;1;0);3;1)

這給了我兩個用於R1C1樣式參考的字符，這里是“ R”和“ C”。 用法語，它給我“ L”和“ C”。

然后，我使用這些字符來重新組成間接地址，例如使用CONCATENATE

Answer 2

舊線程，但我碰到了同樣的問題。 Excel中公式的另一個重大缺點，尤其是考慮到“Rangée”是法語中“ Ligne”的一個完全可以接受的同義詞，因此可以完全避免這種小問題。

我認為，進行此操作的更明智的方法是嘗試完全避免使用R1C1表示法。 一種方法，如果您嘗試使用ROW（）和COLUMN（）獲取相對位置（這是我的情況）：

代替：

OFFSET(INDIRECT("R"&ROW()&"C"&COLUMN()),-2,-2)

它將以法語（無疑會是其他語言）失敗，請嘗試：

OFFSET(INDIRECT(ADDRESS(ROW(),COLUMN())),-2,-2)

當然，這可能更像是一項工作，具體取決於工作簿中有多少（以及是否知道它們在哪里）。 但這比基於單獨的表IMO進行匹配更可靠。