如何用正則表達式匹配其他語言的單詞

Question

用英文單詞替換希臘語給定文本中的單詞。

這里是一個例子：

 var str= "Ενώ Gallant δεν λειτουργεί στην προσπάθεια να χτίσει πια μηχανές αποκωδικοποίησης, οι άλλοι."

function findword(){
  word = new RegExp("\\b(προσπάθεια)\\b","gi")
  var sust = str.replace(word,'effort');
}

它應返回：“ΕνώGallantδενλειτουργείστην 努力 ναχτίσειπιαμηχανέςαποκωδικοποίησης，οιάλλοι。

嘗試使用JavaScript進行操作時失敗了，但是我讀到這是不可能的，因為該語言不處理英語以外的Unicode字符。 我發現的唯一可能性是xregexp，但似乎只能檢測字符類而不是單個單詞。 ¿真的不可能使其在JavaScript中起作用嗎？

Python 3文檔指出該語言可以處理unicode字符，但是在這種情況下，似乎有必要用unicode代碼編寫字符...使用languaje可以用我寫的最簡單的方式替換單詞編碼？ Python，Java，Perl ...？

Answer 1

應該這樣做：

'Ενώ Gallant δεν λειτουργεί στην προσπάθεια να χτίσει πια μηχανές αποκωδικοποίησης, οι άλλοι.'.replace( /(προσπάθεια)/g, 'effort' )

編輯

我認為這正是您想要的：

String.prototype.translate = function translate( greek, english ) {
  return this.replace( new RegExp( '(' + greek + ')' ), english );
}

var translatedString = 'Ενώ Gallant δεν λειτουργεί στην προσπάθεια να χτίσει πια μηχανές αποκωδικοποίησης, οι άλλοι.'.translate( 'προσπάθεια', 'effort' );
console.log( translatedString );

Answer 2

Perl具有出色的unicode處理能力。 例如以下代碼：

use 5.016;
use warnings;
use utf8;
use open qw(:std :utf8);

my $str= "Ενώ Gallant δεν λειτουργεί στην προσπάθεια να χτίσει πια μηχανές αποκωδικοποίησης, οι άλλοι.";
$str =~ s/\bπροσπάθεια\b/effort/g;
say $str;

版畫

Ενώ Gallant δεν λειτουργεί στην effort να χτίσει πια μηχανές αποκωδικοποίησης, οι άλλοι.