如何翻譯qmessagebox中的按鈕？

Question

我有一個像這樣的QMessageBox ：

QMessageBox::question(this, tr("Sure want to quit?"), 
    tr("Sure to quit?"), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No);

我怎么能翻譯是/否單詞？ 既然沒有地方放置tr() ？

Answer 1

對不起，我遲到了，但有一種解決問題的最佳方法。

正確的方法不是手動翻譯這些字符串。 Qt已在translation文件夾中包含翻譯。

想法是加載Qt中包含的翻譯（ qm文件）。

我想向您展示一個代碼，以根據您的語言環境翻譯郵件：

#include <QDebug>
#include <QtWidgets/QApplication>
#include <QMessageBox>
#include <QTranslator>
#include <QLibraryInfo>

int main(int argc, char *argv[])
{

    QApplication app(argc, argv);

    QTranslator qtTranslator;
    if (qtTranslator.load(QLocale::system(),
                "qt", "_",
                QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)))
    {
        qDebug() << "qtTranslator ok";
        app.installTranslator(&qtTranslator);
    }

    QTranslator qtBaseTranslator;
    if (qtBaseTranslator.load("qtbase_" + QLocale::system().name(),
                QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)))
    {
        qDebug() << "qtBaseTranslator ok";
        app.installTranslator(&qtBaseTranslator);
    }

    QMessageBox::question(0, QObject::tr("Sure want to quit?"), QObject::tr("Sure to quit?"), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No);

    return app.exec();
}

筆記：

• 您可以加載另一個創建新QLocale對象的定位，並使用void QLocale::setDefault(const QLocale & locale) 。 例子 。
• 我正在加載qt_*.qm qtbase_*.qm和qtbase_*.qm因為從Qt 5.3開始，翻譯被分割成不同的文件。 實際上，對於QMessageBox ，翻譯的字符串在qtbase_*.qm 。 加載兩者都是一種很好的做法。 更多信息 有更多的qm文件，如qtquickcontrols_*.qm或qtmultimedia_*qm 。 根據您的要求加載所需的。
• 也許你可以找到你試圖翻譯的文本尚未被Qt翻譯。 在這種情況下，我建議您升級Qt版本以檢查翻譯是否存在於最新版本中，或者自行編碼更改。 一些有用的鏈接： 這里和這里 。

Answer 2

這是這樣做的方法：

QMessageBox messageBox(QMessageBox::Question,
            tr("Sure want to quit?"),
            tr("Sure to quit?"),
            QMessageBox::Yes | QMessageBox::No,
            this);
    messageBox.setButtonText(QMessageBox::Yes, tr("Yes"));
    messageBox.setButtonText(QMessageBox::No, tr("No"));

並顯示消息：

messageBox.exec();

Answer 3

更新 ：我發現在D：\\ Qt \\ Qt5.7.0 \\ 5.7 \\ Src \\ qttranslations \\ translations \\ qtbase _ **。ts已經有了QPlatformTheme的翻譯srouce文件（不幸的是，沒有qtbase_zh_CN.ts ），你也可以復制一個qtbase _ **。ts並立即修改它。 如果你是像我這樣的中國人，感謝wisaly（github） ，他已經將qtbase翻譯成中文，這里是我在github上的分支 。

---

閱讀Qt源代碼后，我解決了這個問題。 （我的Qt的版本是Qt 5.7.0，安裝在C：\\ Qt \\ Qt5.7.0和Src）

打開C：\\ Qt \\ Qt5.7.0 \\ 5.7 \\ Src \\ qtbase \\ src \\ gui \\ gui.pro並插入如下所示的行以生成中文翻譯文件：

TRANSLATIONS    +=  gui_zh.ts

打開使用Qt Creator中的gui.pro項目並使用lupdate生成一個新的可愛的命名gui_zh.ts翻譯源文件。

使用Linguist打開qui_zh.ts並翻譯QPlatformTheme項目。 這里只翻譯了“＆Yes”作為例子：

翻譯后，使用lrelease生成二進制翻譯文件（ gui_zh.qm ）。

最后，將翻譯文件（ gui_zh.qm ）加載到QApplication，QMessageBox的按鈕文本就可以了。

我的結果是：

QMessageBox::information(this,
    QString("警告"),
    QString("測試文本"),
    QMessageBox::Yes | QMessageBox::No
);

順便說一句，您還可以使用此方法通過將翻譯添加到C：\\ Qt \\ Qt5.7.0 \\ 5.7 \\ Src \\ qtbase \\ src \\ widgets \\ widgets.pro來解決某些QWidgets（如QTextEdit）的正確上下文轉換問題。

Answer 4

沒有理由這樣做。 這些文本定位於Qt的自己的本地化文件。 您需要在應用程序中提供，也許還要加載Qt的本地化。

Answer 5

我為這個問題寫了一個特殊的QMessageBoxEx類。

// init once your button texts
QMessageBoxEx::setCustomTextForButton(QMessageBox::Yes, "Да");
QMessageBoxEx::setCustomTextForButton(QMessageBox::No, "Нет");

// example usage
if (QMessageBoxEx::question(this, "Внимание", "Ошибка", QMessageBox::Yes | QMessageBox::No) == QMessageBox::Yes)
{
   // OK
}

// header

class QMessageBoxEx : public QMessageBox
{
private:

    static QMap<QMessageBox::StandardButton, QString> m_customButtonNames;

protected:

    static void setCustomTextForButtons(QMessageBoxEx &msgBox);

public:

    QMessageBoxEx(QWidget *parent);

    static void setCustomTextForButton(QMessageBox::StandardButton button, const QString &text);

    static QMessageBox::StandardButton critical(QWidget *parent, const QString &title, const QString &text, QMessageBox::StandardButtons buttons = QMessageBox::Ok, QMessageBox::StandardButton defaultButton = NoButton);
    static QMessageBox::StandardButton information(QWidget *parent, const QString &title, const QString &text, QMessageBox::StandardButtons buttons = QMessageBox::Ok, QMessageBox::StandardButton defaultButton = NoButton);
    static QMessageBox::StandardButton question(QWidget *parent, const QString &title, const QString &text, QMessageBox::StandardButtons buttons = QMessageBox::StandardButtons(QMessageBox::Yes | QMessageBox::No), QMessageBox::StandardButton defaultButton = QMessageBox::NoButton);
    static QMessageBox::StandardButton warning(QWidget *parent, const QString &title, const QString &text, QMessageBox::StandardButtons buttons = QMessageBox::Ok, QMessageBox::StandardButton defaultButton = NoButton);

};

// implementation

QMap<QMessageBox::StandardButton, QString> QMessageBoxEx::m_customButtonNames;

void QMessageBoxEx::setCustomTextForButton(QMessageBox::StandardButton button, const QString &text)
{
    if (m_customButtonNames.contains(button))
        m_customButtonNames.erase(m_customButtonNames.find(button));

    m_customButtonNames[button] = text;
}

void QMessageBoxEx::setCustomTextForButtons(QMessageBoxEx &msgBox)
{
    if (m_customButtonNames.size())
    {
        QMessageBox::StandardButtons buttons = msgBox.standardButtons();

        for (auto button : m_customButtonNames.keys())
        {
            if (buttons & button)
            {
                msgBox.setButtonText(button, m_customButtonNames[button]);
            }
        }
    }
}

QMessageBox::StandardButton QMessageBoxEx::critical(QWidget *parent, const QString &title, const QString &text, QMessageBox::StandardButtons buttons, QMessageBox::StandardButton defaultButton)
{
    QMessageBoxEx msgBox(parent);

    msgBox.setIcon(QMessageBox::Critical);
    msgBox.setWindowTitle(title);
    msgBox.setText(text);
    msgBox.setStandardButtons(buttons);
    msgBox.setDefaultButton(defaultButton);

    setCustomTextForButtons(msgBox);

    return (QMessageBox::StandardButton)msgBox.exec();
}

QMessageBox::StandardButton QMessageBoxEx::information(QWidget *parent, const QString &title, const QString &text, QMessageBox::StandardButtons buttons, QMessageBox::StandardButton defaultButton)
{
    QMessageBoxEx msgBox(parent);

    msgBox.setIcon(QMessageBox::Information);
    msgBox.setWindowTitle(title);
    msgBox.setText(text);
    msgBox.setStandardButtons(buttons);
    msgBox.setDefaultButton(defaultButton);

    setCustomTextForButtons(msgBox);

    return (QMessageBox::StandardButton)msgBox.exec();
}

QMessageBox::StandardButton QMessageBoxEx::question(QWidget *parent, const QString &title, const QString &text, QMessageBox::StandardButtons buttons, QMessageBox::StandardButton defaultButton)
{
    QMessageBoxEx msgBox(parent);

    msgBox.setIcon(QMessageBox::Question);
    msgBox.setWindowTitle(title);
    msgBox.setText(text);
    msgBox.setStandardButtons(buttons);
    msgBox.setDefaultButton(defaultButton);

    setCustomTextForButtons(msgBox);

    return (QMessageBox::StandardButton)msgBox.exec();
}

QMessageBox::StandardButton QMessageBoxEx::warning(QWidget *parent, const QString &title, const QString &text, QMessageBox::StandardButtons buttons, QMessageBox::StandardButton defaultButton)
{
    QMessageBoxEx msgBox(parent);

    msgBox.setIcon(QMessageBox::Warning);
    msgBox.setWindowTitle(title);
    msgBox.setText(text);
    msgBox.setStandardButtons(buttons);
    msgBox.setDefaultButton(defaultButton);

    setCustomTextForButtons(msgBox);

    return (QMessageBox::StandardButton)msgBox.exec();
}

QMessageBoxEx::QMessageBoxEx(QWidget *parent) : QMessageBox(parent)
{

}

要點： https ： //gist.github.com/kleuter/81a75a50e60a75aa0370a66ededc0c31

Answer 6

您可以通過單擊如下所示的可翻譯復選框將本案例中的文本“保存”翻譯為不同的語言。

哪種語言取決於加載應用程序時加載的語言環境。 您可以按如下方式執行此操作

QApplication app(argc, argv);
//loading my_translation_pt file
QString file= app.applicationDirPath() +"/my_translation_pt";
QTranslator translator;
translator.load(file);
//Setting the translator to the QApp
app.installTranslator(&translator);

示例my_translation_pt文件附在下面

你可以使用編碼轉換
c：\\ Qt \\ 4.7.1 \\ bin> lrelease.exe：\\ temp \\ my_translation_pt