在Eclipse下，從文件讀取的重音字符與控制台的值不同

Question

我正在嘗試匹配一個下拉選項：

Cabina Económica

從屬性文件導入的字符串。

我在使用時遇到問題

"//a[text()='" + cabin + "']"

因此將其更改為：

final String translateFrom = "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÄÖÜÉÈÊÀÁÂÒÓÔÙÚÛÇÅÏÕÑŒäöüéèêàáâòóôùúûçåïõñœ";
final String translateTo   = "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzaoueeeaaaooouuucaionoaoueeeaaaooouuucaiono";
"//a[translate(text(),'"+translateFrom+"','"+translateTo+"')=translate('"+cabin+"', '"+translateFrom+"', '"+translateTo+"')]";

當我在Eclipse中測試它時，它可以完美地工作，但是在Windows 7控制台中運行它時，它會失敗：

main() Terminating due to error/exception: Unable to locate element: ....)=translate('Cabina Econ├│mica'....

如果我從頁面中打印出下拉選項，則在Windows控制台下顯示為：

Cabina Econ≤mica

≤似乎是ASCII F3，它與我在Eclipse下檢查（兩個）字符串時看到的內容匹配。

但是，從屬性文件中讀取的值│││，盡管在Eclipse下為F3，但在Windows控制台下似乎為C3B3。

F3是ó的Unicode值； C3B3是其UTF-8值。

為什么在Eclipse下通過Spring讀取屬性文件與在Windows控制台下讀取屬性文件會有不同的結果，我需要做些什么才能使它們相等？

更新資料

我正在閱讀的網頁定義為

<meta ... charset=utf-8>

因此，我假設在看到某物（硒？）之前將其翻譯為utf-16或utf-32（其中ó= x'f3'）。

而Spring的屬性文件似乎在控制台下讀為utf-8，而在Eclipse下讀為16/32。

更新2

進一步的研究表明，這可能與Spring的屬性文件加載有關。 我在以下位置提出了一個新問題：

https://stackoverflow.com/questions/35612302/spring-loads-property-files-differently-under-windows-console-than-under-eclipse

並認為最好刪除此對象（除非有人反對？）

Answer 1

在eclipse的首選項中檢查控制台的編碼。 它可能與Windows控制台使用的編碼不同。

Answer 2

信息不確定但可能的答案：

實際上，高於7F的不是ASCII。 Windows控制台窗口（通常不正確地稱為“ DOS”提示或窗口）使用Windows“ OEM”（舊版）代碼頁，通常為437 ，其中F3是字符≤ 。 而且，這兩個字符├│是C3 B3你正確識別為UTF-8的Unicode F3 ó 。 它可以通過明確編碼，以修復Windows控制台顯示IBM437 ，但你只需要在控制台顯示和不能做到這一點的其他地方，包括非Windows 文件 ，因為文件請使用所謂的“ANSI”（真CP1252）單字節代碼或幾種Unicode編碼中的一種（字節序為UTF-8或UTF-16）。

在Windows上，Java的I / O（特別是但不僅是文件）的默認編碼為CP1252，而在Unix上，它通常並非始終為UTF-8。 您的Eclipse在Unix上嗎？ Windows上的Eclipse（Indigo）默認將CP1252用於純Java，但是我不知道Spring是否會做任何事情來覆蓋它。 如果它使用默認值讀取文件，則可以使用系統屬性file.encoding=utf-8設置該默認值。