如何在ruby 1.8.7中用其各自的字符替換非ASCII字符

Question

我用iconv替換了字符：

<%= Iconv.iconv("ascii//translit", "utf-8", "ENDÜœSTRIYEL").to_s %>

它顯示END？oeSTRIYEL

而在irb中，它顯示如下：

irb(main):006:0> Iconv.iconv('ascii//translit', 'utf-8', 'ENDÜœSTRIYEL').to_s
=> "ENDUoeSTRIYEL"

如何獲得irb中nonascii字符的完整翻譯？

謝謝。

Answer 1

glibc的iconv工具具有取決於區域設置的音譯：

$ echo "ENDÜœSTRIYEL" | LC_ALL=C iconv -f utf-8 -t ascii//translit
END?oeSTRIYEL
$ echo "ENDÜœSTRIYEL" | LC_ALL=de_DE.UTF-8 iconv -f utf-8 -t ascii//translit
ENDUEoeSTRIYEL
$ echo "ENDÜœSTRIYEL" | LC_ALL=ja_JP.UTF-8 iconv -f utf-8 -t ascii//translit
ENDUoeSTRIYEL

如您所見，對於三種不同的語言環境，三種不同的結果。

如果要托管用於處理來自不同國家/地區用戶的輸入的服務器，則有兩種選擇：

• 對所有用戶使用單一語言環境，並希望對所有用戶都足夠。
• 臨時為每次轉換切換語言環境（使用uselocale ，而不是setlocale ）。 但是，我不知道Ruby是否提供uselocale 。