qsTr 在 QQuickView 中不起作用

Question

我使用 QQuickView 在小部件應用程序中顯示 qml 界面

  m_window = new QQuickView();
  m_container = QWidget::createWindowContainer(m_window,hostWidget,Qt::FramelessWindowHint);
  m_container->setFocusPolicy(Qt::TabFocus);
  m_window->setResizeMode(QQuickView::SizeRootObjectToView);
  m_window->setSource(file_url);

我需要使 qml 界面多語言，所以在實例化 QQuickView 之前，我為應用程序安裝了新的翻譯器：

  m_qmlTranslator = new QTranslator(this); // this - host QWidget    
  m_qmlTranslator->load(QString::fromUtf8("translate_%1").arg(QLocale::system().name()),strTranslationDir);
  QScopedPointer<QCoreApplication> pAppl(QApplication::instance());
  pAppl->installTranslator(m_qmlTranslator);

load和installTranslator函數都返回 true。 （目標語言的翻譯存在於 ts 文件中並編譯為 qm 文件，放在正確的目錄中）

問題是在 C++ 翻譯中效果很好，下面的代碼以目標語言輸出字符串

   qDebug() << tr("translation test");

但是在 QQuickView 字符串顯示的 qml 界面中保持未翻譯

Text {
    id: title
    text: qsTr("translation test")
    font.pixelSize: 36
    font.bold: true
    anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
}

在調試時，我發現QCoreApplication::translate函數被 Qt 調用用於qsTr("translation test")並帶有正確的sourceText變量，但是來自self->d_func()->translators所有 QTranslators 返回 null QStrings，因此可見文本保持未翻譯狀態。

任何想法為什么會發生這種情況以及如何在 QQuickView 中翻譯文本？

Answer 1

我實際上也有這個問題 C++ 翻譯可以工作，QML 翻譯不會（QT 5.12.8）。 我花了好幾個小時才找到解決方案。

對於 qml 文件，我使用了一個 resource.qrc 文件。 我以不同的方式命名了我的 QML 文件。 所以我給了他們一個別名作為 statusQML，而不是 status.qml。

this->pStatus->load(QUrl(QLatin1String("qrc:/statusQML")));

這沒有用。 解決方案：去掉資源文件中的別名並像這樣打開：

this->pStatus->load(QUrl(QLatin1String("qrc:/status.qml")));

瞧。

希望這可以讓某人節省一些時間。 我猜這可能是一個 QT-Bug。