在 shell 腳本中處理 sed 命令中的反向引用

Question

我正在嘗試在 shell 腳本中使用 sed 命令，該腳本在與用戶交互時接受變量，但由於我在其中使用了反向引用，我無法使其工作......一些幫助......？

腳本：

echo "Origin language?\n"
read ol
echo "\nTarget language?\n"
read tl
echo "\ntmx file name?\n"
read file

然后在 sed 命令中，我嘗試了以下方法：

1.

sed -r "s/lang=\"$ol\">(.*)$/\1/g" "$file" > ${file}_${ol}.txt
sed -r "s/lang=\"$tl\">(.*)$/\1/g" "$file" > ${file}_${tl}.txt

2.

thisol = "<tuv xml:lang=\"$ol\">(.*)$"
thistl = "<tuv xml:lang=\"$tl\">(.*)$"

sed -r "s/$thisol/\1/g" "$file" > ${file}_${ol}.txt
sed -r "s/$thistg/\1/g" "$file" > ${file}_${tl}.txt

3.

thisol = "<tuv xml:lang=\"$ol\">(.*)$"
thistl = "<tuv xml:lang=\"$tl\">(.*)$"
that = "\\\1"

sed -r "s/$thisol/$that/g" "$file" > ${file}_${ol}.txt
sed -r "s/$thistg/$that/g" "$file" > ${file}_${tl}.txt

Answer 1

根據@EdMorton 的評論，我可以找到這個問題的答案，我不得不稍微修改一下他提出的建議，但最后我意識到這不是我需要的，我應該這樣做grep，這里的任何方式都是完成問題所暗示的正確代碼，以及我使用的最終 grep 命令（我從這里學到的）

sed 命令：

sed -r '/<tuv xml:lang='\"$ol\"'>/{N;/<seg>/{N;s/<tuv xml:lang='\"$ol\"'>\n\s+<seg>(.*)<\/seg>/\1/}}' "$file.tmx" > "${file}_${ol}.txt"

在哪里：

/<tuv xml:lang='\\"$ol\\"'>/從起始行開始的 RegEx

{N;/<seg>/來自終點線的 RegEx

{N;s/<tuv xml:lang='\\"$ol\\"'>\\n\\s+<seg>(.*)<\\/seg>搜索到的完整正則表達式

/\\1/對(.*)元素的反向引用

grep 命令：

grep -Pzo "<tuv xml:lang=\"$ol\">\n\s+<seg>(.*)<\/seg>" "$file.tmx" > "${file}_${ol}.txt"