將imap主題行中的Windows-1252字符解碼為UTF-8

Question

我有一個網站，允許人們使用Outlook中電子郵件的主題行向其發布內容。 使用PHP和imap，獲取文本的主題行並將其存儲在mysql數據庫中。 但是有時，有人會將網站上的文本復制到該電子郵件的主題行中，而我會收到亂碼。 與此類似：

=？Windows-1252？Q？_Every_day_in_our_offices_we_recycle_cardboard， aluminium？==？Windows-1252？Q？ = 96_won = 92t_you_join_us = 3F？=

我所做的是嘗試解碼此文本，以便使用以下代碼在頁面上將其正常顯示：

$subject = strip_tags($mailHeader->subject);
$header = imap_mime_header_decode($subject);
$subject = "";
for($i=0;$i<count($header);$i++)
{
    $subject .= $header[$i]->text;
}

完成后，我擺脫了大部分亂碼，但是留下了替換字符，包括em破折號和原始主題行文本中的彎引號。 看到下面的結果：

每天在我們的辦公室中，我們都回收紙板，鋁材，``您願意加入我們嗎？

網站的字符集設置為UTF-8。 當我將網站字符集設置為ISO-8859-1時，替換字符將替換為大括號和短划線，這很好，但是我想將網站的字符集保留為UTF-8。

在不將字符集更改為ISO-8859-1的情況下如何擺脫替換字符的任何幫助都將非常有用。 謝謝。

Answer 1

imap_mime_header_decode返回的每個對象imap_mime_header_decode包含一個charset屬性，您將忽略該屬性。 您需要在循環中使用類似以下內容的每個將其轉換為UTF-8：

$subject .= mb_convert_encoding($header[$i]->text, "UTF-8", $header[$i]->charset);

或者，考慮使用mb_decode_mimeheader或iconv_mime_decode_headers函數。 這兩個函數都完成了為您解碼MIME頭的全部工作，並以PHP的內部編碼（通常為UTF-8）返回一個字符串。

Answer 2

上面的代碼可以工作，只是最后做了一點小改動：

$subject .= mb_convert_encoding($header[$i]->text, "UTF-8", $header[$i]->charset);