更改 powershell 中的錯誤消息語言

Question

我正在嘗試在 powershell 中以英文顯示錯誤，以便我可以更輕松地在線搜索它們。

出現錯誤時，它會以法語顯示，如下所示：

PS C:\Users\Olivier\lpthw> type nul > ex2.py
type : Impossible de trouver le chemin d'accès « C:\Users\Olivier\lpthw\nul », car il n'existe pas.
Au caractère Ligne:1 : 1
+ type nul > ex2.py
+ ~~~~~~~~~~~~~~~~~
    + CategoryInfo          : ObjectNotFound: (C:\Users\Olivier\lpthw\nul:String) [Get-Content], ItemNotFoundException
    + FullyQualifiedErrorId : PathNotFound,Microsoft.PowerShell.Commands.GetContentCommand

Answer 1

PowerShell（核心）7+ ：

在您的 session 中執行[cultureinfo]::CurrentUICulture = 'en-US' （參見System.Globalization.CultureInfo.CurrentUICulture ）以使 PowerShell 從那時起發出英文消息；

要為所有會話預設它，請將該行添加到您的$PROFILE文件^[1] 。

Caveat: As of v7.0 , only English is supported, because PowerShell has not yet been localized in the way that Windows PowerShell is - progress is being tracked in GitHub issue #666 .

但是，一旦本地化完成，您就可以使用上述方法將會話切換為英語（給定語言），即使您的系統上使用了不同的 UI 語言（見下文）。

請參閱下文，了解如何更改 Windows整體的顯示語言，始終不變。

---

Windows PowerShell ：

由於可以說是一個錯誤（因為在 PowerShell 核心中修復），您不能直接為整個 session 更改 UI 語言“堅持” ：

# !! Change of UI culture is effective only for a single command line
PS> [cultureinfo]::CurrentUICulture = 'en-US'; 1 / 0
Attempted to divide by zero.
...

（即使將[cultureinfo]::CurrentUICulture = 'en-US'添加到$PROFILE文件也無濟於事。）

鑒於 Windows PowerShell 不再積極開發，因此不太可能修復。

但是，有兩種解決方法：

• 要么：將此不受支持但有效的破解放在您的$PROFILE文件^[1]中，由這個答案提供（簡化）：

   function Set-PowerShellUICulture { param([Parameter(Mandatory)] [cultureinfo] $culture) [System.Reflection.Assembly]::Load('System.Management.Automation'). GetType('Microsoft.PowerShell.NativeCultureResolver').GetField('m_uiCulture', 'NonPublic, Static'). SetValue($null, $culture) } # Example call: Set the UI culture to 'en-US' (US English) # Use a value that `[cultureinfo]::new()` understands. Set-PowerShellUICulture en-US

  • 注意事項：

    • 這是不支持的，因為它使用反射來調用非公共類型。 也就是說，鑒於 Windows PowerShell 不再處於積極開發階段，因此可以安全地假設黑客將繼續有效。

    • 在 hack 生效后， 自動$PSUICulture變量不會反映有效的 UI 文化，因為它的值是在 session 啟動時靜態確定的。 但是， Get-UICulture可以。

    • 該 hack 在 PowerShell (Core) 7+ 中不起作用，但您可以簡單地將[cultureinfo]::CurrentUICulture = 'en-US'放置在$PROFILE中，如頂部所示。

• 或者：通過設置應用程序或Set-WinUILanguageOverride cmdlet（Windows 8+ / 服務器 Windows 2012+）整體更改 Windows 的顯示語言； 這種更改是持久的，需要注銷或重新啟動。

  • 注意事項：

    • 這意味着所有 GUI 元素（例如菜單）將在所有應用程序（支持本地化和所選語言）中使用所選語言。

    • 此外，默認鍵盤布局將切換到所選語言。

    • 鑒於需要注銷或重新啟動，這種方法對於嘗試不同的語言也不方便。

---

先決條件：不管當前的限制/錯誤如何，為了從根本上切換到不同的 UI 文化（顯示語言），它必須已經安裝為顯示語言，通過設置應用程序（ Settings > Time & Language > Language ); 使用美國英語( en-US ) 不必擔心，因為它預裝了 Windows。

---

^{[1] (current-user, current-host) 配置文件，其完整路徑反映在自動$PROFILE變量中，您的系統上可能尚不存在。
• 要按需創建它，請運行if (-not (Test-Path $PROFILE)) { New-Item -Force $PROFILE }
• 例如，要使用 Visual Studio Code 對其進行編輯，請運行code $PROFILE ，或者，如果未安裝自定義文本編輯器，請使用
notepad $PROFILE
無論哪種方式，如果文件的內容有可能（可能隨着時間的推移）包含非 ASCII 字符（例如é ），請務必將文件另存為UTF-8 和 BOM ，它適用於 PowerShell (Core) 7+ 和Windows PowerShell。
有關詳細信息，請參閱概念about_Profiles幫助主題。}