如何在Qt的QTranslator中翻譯性別代詞

Question

我正在看一個開源的QT4游戲（ http://cockatrice.de ），它使用QTranslator進行國際化。 然而，每個引用玩家的短語都使用男性代名詞（“他的手”，“他的牌組”，“他做這樣的”等等）

我首先考慮解決這個問題，就是用一個設置為正確性別代詞的變量替換“他”或“他”的每個實例，但我不知道這會對翻譯產生什么影響。 但是對於翻譯/國際化，這可能會破裂，特別是如果代詞的性別影響其他短語。

有沒有其他人之前處理過這類問題？ 是否有可能在至少簡單的語言（如英語，在這種情況下）中分離出代詞和短語？ 翻譯文件是否必須包含每個性別代詞的每個短語的副本？ （至少翻倍翻譯文件的大小）？

一些示例代碼來自當前設置的方式：

呼叫來源：

case CaseNominative: return hisOwn ? tr("his hand", "nominative") : tr("%1's hand", "nominative").arg(ownerName);
case CaseGenitive: return hisOwn ? tr("of his hand", "genitive") : tr("of %1's hand", "genitive").arg(ownerName);
case CaseAccusative: return hisOwn ? tr("his hand", "accusative") : tr("%1's hand", "accusative").arg(ownerName);

英文翻譯文件：

  <message>
    <location filename="../src/cardzone.cpp" line="51"/>
    <source>his hand</source>
    <comment>nominative</comment>
    <translation type="unfinished"></translation>
</message>

Answer 1

也許拆分：

tr("his hand")

成：

tr("his").append("hand")

然后單獨翻譯“他的”，“她的”，“它的”...... 但是像意大利語這樣的語言會有一些問題，那里有個人后綴......

替代方案：

tr("his hand");
tr("her hand");
//...

並將它們全部翻譯。

編輯：顯示的第二個替代方案也用於許多其他游戲（如oolite，...），因為這是確保在其他語言中不會出現問題（如后綴而不是前綴...）的唯一方法。

順便說一句Konami或任天堂會說什么，當他們意識到你正在創造一個開源的Yu-Gi-Oh！/ Pokemon游戲場？ 沒有人會買他們的卡:-P