如何在Zend Framework中翻譯自定義驗證器的消息？

Question

我通過擴展Zend_Validate_Abstract來驗證關於Zend_Captcha的CAPTCHA輸入， Zend_Captcha創建了一個自定義驗證器：

class My_Validate_Captcha extends Zend_Validate_Abstract {
  const CAPTCHA = 'captcha';

  protected $_messageTemplates = array(
    self::CAPTCHA => "'%value%' isn't the right solution"
  );

  protected $_id;

  public function __construct($captchaId) {
    $this->setId($captchaId);
  }

  public function setId($id) {
    $this->_id = $id;
    return $this;
  }

  public function getId() {
    return $this->_id;
  }

  public function isValid($value) {
    $this->_setValue($value);

    $captcha = new Zend_Captcha_Image();
    if(!$captcha->isValid(array('input' => $value, 'id' => $this->getId()))) {
      $this->_error(self::CAPTCHA);
      return false;
    }

    return true;
  }
}

它適用於Zend_Filter_Input 。 如您所見，我為輸入值無效的情況定義了一條錯誤消息。

現在我嘗試將此消息翻譯成德語，就像翻譯來自Zend_Validate_*類的其他消息一樣。 我使用Zend_Translate提供了一個數組適配器。

return array(
  // Zend_Validate_Alnum
  'notAlnum'     => "'%value%' darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten",
  'stringEmpty'  => "'%value%' Dieser Wert darf nicht leer sein",
  // ...
  // My_Validate_Captcha
  'captcha'      => "'%value%' ist nicht die richtige Lösung"
)

我的問題是來自Zend_Validate_*的消息按照此處的定義進行翻譯，但是來自My_Validate_Captcha的消息未被翻譯。 如果翻譯數組中存在'captcha'我會收到一條空信息。 如果它不存在，我會在驗證器類中定義英語消息。

如何實現自定義驗證器的消息也使用相同的機制進行轉換？

Answer 1

由於谷歌搜索添加了這個，但我使用了不同的翻譯適配器（Poedit）。 處理自定義驗證器轉換的另一種方法是在構造函數中設置響應消息。 這樣， Zend_Translate的translate函數可以被Poedit調用和捕獲。

class Form_Validator_Promocode extends Zend_Validate_Db_Abstract
{
    const ERROR_CODE_EXPIRED = 'codeExpired';
    const ERROR_CODE_INVALID = 'codeInvalid';

    protected $_messageTemplates = array(
        self::ERROR_CODE_EXPIRED => "",
        self::ERROR_CODE_INVALID => "",
    );

    public function __construct($options)
    {
        parent::__construct($options);

        $tr = Zend_Registry::get('Zend_Translate');

        $this->setMessage(
                $tr->translate("This code has expired"),
                Form_Validator_Promocode::ERROR_CODE_EXPIRED
        );
        $this->setMessage(
                $tr->translate("No code matching '%value%' was found"),
                Form_Validator_Promocode::ERROR_CODE_INVALID
        );
    }

}

Answer 2

我不確定我理解你的問題，但我有這個代碼

class Gestionale_Validator_UniqueCustomMsg extends Zend_Validate_Abstract
{

    const PIVA_NON_UNICA = 'partita iva già assegnata';

    protected $_messageTemplates = array(
        self::PIVA_NON_UNICA => 'piva occupata'//verra tradotta in modo automatico
            );

然后在我的翻譯中我有

piva occupata="Questa partita iva è già assengata a \"%value%\""

然后我只是添加這樣的錯誤

$this->_error(self::PIVA_NON_UNICA, $data['ragsoc']);

它的工作原理，也在我的引導程序中

...
Zend_Form :: setDefaultTranslator ( $translate );
...

Answer 3

我的問題是包含翻譯數組的文件的編碼。 德語變音符號編碼不正確。 我現在正在使用UTF-8，一切正常。

感謝您的所有努力。