python gui中的utf-8編碼

Question

我有一個使用英語和匈牙利語的簡單應用程序。 所有可本地化的對象都位於單獨的modul -localizable.py中，例如：

#!/usr/bin/python
# -*- coding: utf-8 -*-
...
...
if language == "hun":
    LOGIN_LABEL_USERNAME_STR                    = 'Felhasználó'
    LOGIN_LABEL_PASSWORD_STR                    = 'Jelszó'
elif language == "eng":    
    LOGIN_LABEL_USERNAME_STR                    = 'Username'
    LOGIN_LABEL_PASSWORD_STR                    = 'Password'

但是，當我在loginDialog.py中使用匈牙利語時：

import localizable
...
...
loginLayout.addRow(localizable.LOGIN_LABEL_USERNAME_STR, QtGui.QLineEdit())
loginLayout.addRow(localizable.LOGIN_LABEL_PASSWORD_STR, QtGui.QLineEdit())
...

我得到了Felhasználó和Jelszó而不是Felhasználó和Jelszó 。 任何幫助，將不勝感激。

Answer 1

為什么不在可localizable模塊中使用unicode對象，而不使用沒有編碼的字節串？

if language == "hun":
    LOGIN_LABEL_USERNAME_STR                    = u'Felhasználó'
    LOGIN_LABEL_PASSWORD_STR                    = u'Jelszó'

這對我來說具有預期的效果。

您可能還需要考慮使用Qt提供的內置功能 。

Answer 2

發生這種情況是因為源文件是UTF8編碼的，這意味着字符串Felhasználó在源代碼文件中表示為字節46 65 6c 68 61 73 7a 6e c3 a1 6c c3 b3 。 如果將這個字節數組打印出來，好像它們是在LATIN-1編碼中一樣，您將得到Felhasználó 。

此外，您將這些UTF-8編碼的字節作為純字符串傳遞給Qt，這似乎假定它是LATIN-1編碼的。 這意味着，而不是像在UTF8中那樣假設字節c3 b3 （ ó ）是ó代碼，而是假定c3是普通Ã而b3是³ ，這對於LATIN1就是這種情況。

frb的答案是執行此操作的正確方法，因為通過發送unicode字符串代替，您已經完成了所有解釋，並且對Qt沒有任何歧義。