適用於Android的翻譯工具，可協助提供上下文

Question

有沒有人知道任何可以幫助翻譯人員翻譯字符串資源的工具？ 這可以幫助提供字符串存在的上下文？

我們通常會將字符串資源發送出去進行翻譯，並且經常會對字符串的上下文進行詢問。 這樣的工具將極大地緩解這些問題，同時還證明了在應用程序中提供字符串捕獲以確認它們已被正確翻譯的寶貴價值。

總而言之，是否有一種工具可以：

• 捕獲活動，通知等的屏幕截圖
• 切換語言

到目前為止，我還沒有找到任何東西，並且正在考慮使用robotium來自動化東西，但是如果已經存在某些東西，我寧願使用它。

Answer 1

它不是一個完美的解決方案，但我們在包含的字符串資源中添加注釋

• 上下文的簡要說明
• UI元素的類型
• 資源的最大長度

例如

 <!-- This is displayed on the app preferences screen. -->
 <!-- Label [25] -->
 <string name="preferences_server_name">Server Name</string>

Answer 2

是。

如果你有4.0>設備，你只需點擊它們上面的屏幕截圖（因設備而異，但在nexus上是例如power + vol.down）。

自1.0以來存在的其他方式是通過Eclipse插件。 在其上找到“設備”視圖，選擇運行您的應用程序的設備，右上角有一個攝像頭按鈕，可以拍攝屏幕截圖並將其直接帶到您的PC上。