我應該使用哪種方法將產品翻譯存儲在數據庫中？

Question

我正在創建一個應用程序，客戶可以在該應用程序上創建產品（類似於電子商務網站），因此顯然我需要翻譯后的描述存儲在數據庫中，我不能強迫我的客戶學習git / yml。

對於如何正確地將描述（以及最終的產品名稱）本地化並將其存儲在數據庫中，我有兩個想法，但是如果有一種我應該使用的知名方法，我將非常高興知道。

第一個想法對我來說似乎是最合乎邏輯的，但是我想讓它對我“透明”，我不想到處都寫聯接，因此，如果是正確的話，應該提出一些有關如何實現這一點的建議贊賞。

想法1：創建一個數據庫表products （ name和description字段可能設置為默認語言環境語言），然后創建一個products_translations表，其中包含以這種方式結構化的表：

products_translations
- id
- locale
- product_id
- name
- description

例如： product_translation: { id: 1, locale: 'en', product_id: 3, name: 'toy', description: 'play' }

但是我想訪問翻譯而無需到處寫很多IF。 因此，如果我編寫product.name，它應該返回en或基於當前語言環境。

獎勵：有什么寶石可以幫助我實現這一目標嗎？

想法2：另一個想法是用name_locale1 ， name_it等創建一個表，但是我不喜歡這種方法，因為它將用字段污染我的模型對象，並且會有一個巨大的表。

但是，通過這種方式，我可以避免在該對象的每個查詢上進行聯接。

如果有一個我不知道的更好的方法（數據庫模式或類似方法），也可以，我並沒有被迫只局限於這兩個想法，但是我必須在這兩個想法之間做出選擇不知道哪個會更好。

重要提示：除動態內容外，我想將翻譯存儲在yml文件中，動態內容顯然需要數據庫中的翻譯。

Answer 1

我同意PinnyM的觀點，第一種方法是兩者中最好的，但是與其實施您自己的模式，不如不實施自己的架構，我強烈建議您實施Globalize3 ，因為大多數結構性決策都是為您做出的（福克斯先生本人也同樣如此） ）。 同樣，使用rails helper，您只需在模型實例上調用product.name東西，gem就會弄清楚如何在正確的語言環境中顯示它，真棒！

Answer 2

第一種方法是推薦的方法。 如您所料，第二種方法不是那么干凈，因為您仍然必須加入這個怪物表，所以在編碼端需要做更多的工作，而沒有真正的收獲。 相反，第一種方法最多需要一個聯接，而第二種方法則需要對每個屬性添加一個聯接，您可能希望添加本地化支持。

您可以簡單地在所有產品調用上附加范圍，例如：

scope :for_locale, lambda{|locale| joins(:product_translations).
                                   where(product_translations: {locale: locale || 'en'}) }

並傳入會話語言環境（或存儲它的任何地方）。