pandas：如果该值在第二个 dataframe 中，则根据另一个 dataframe 中的条件替换列中的值

Question

I have two dataframes as follows,

import pandas as pd
df = pd.DataFrame({'text':['I go to school','open the green door', 'go out and play'],
               'pos':[['PRON','VERB','ADP','NOUN'],['VERB','DET','ADJ','NOUN'],['VERB','ADP','CCONJ','VERB']]})

df2 = pd.DataFrame({'verbs':['go','open','close','share','divide'],
                   'new_verbs':['went','opened','closed','shared','divided']})

I would like to replace the verbs in df.text with their past form in df2.new_verbs if the verbs are found in df2.verbs. and so far I have done the following,

df['text'] = df['text'].str.split()
new_df = df.apply(pd.Series.explode)
new_df = new_df.assign(new=lambda d: d['pos'].mask(d['pos'] == 'VERB', d['text']))
new_df.text[new_df.new.isin(df2.verbs)] = df2.new_verbs

but when I print out the result, not all verbs are correctly replaced. My desired output would be,

       text    pos    new
0       I   PRON   PRON
0    went   VERB     go
0      to    ADP    ADP
0  school   NOUN   NOUN
1  opened   VERB   open
1     the    DET    DET
1   green    ADJ    ADJ
1    door   NOUN   NOUN
2    went   VERB     go
2     out    ADP    ADP
2     and  CCONJ  CCONJ
2    play   VERB   play

Answer 1

You can use a regex for that:

import re
regex = '|'.join(map(re.escape, df2['verbs']))
s = df2.set_index('verbs')['new_verbs']

df['text'] = df['text'].str.replace(regex, lambda m: s.get(m.group(), m),
                                    regex=True)

output (here as column text 2 for clarity):

                  text                       pos                  text2
0       I go to school   [PRON, VERB, ADP, NOUN]       I went to school
1  open the green door    [VERB, DET, ADJ, NOUN]  opened the green door
2      go out and play  [VERB, ADP, CCONJ, VERB]      went out and play

Answer 2

For smaller lists, you can use pandas replace and a dictionary like this:

verbs_map = dict(zip(df2.verbs, df2.new_verbs))
new_df.text.replace(verbs_map)

Basically, dict(zip(df2.verbs, df2.new_verbs) creates a new dictionary that maps old verbs to their new (past tense) verbs, eg {'go': 'went', 'close': 'closed', ...} .