How can I calculate the size of a UICollectionViewCell loaded from a xib with autolayout aspect ratio constraints?