如何在bash中使用字典翻译列表？

Question

说我有一个字典TSV文件dict.txt ：

apple     pomme
umbrella  parapluie
glass     verre
...       ...

另一个文件list.txt包含单词列表（来自dict.txt左列）：

pie
apple
blue
...

我想将它们翻译成dict.txt右栏中的相应单词，即：

tarte
pomme
bleu
...

最简单的方法是什么？

Answer 1

您可以使用awk：

awk 'FNR==NR{a[$1]=$2;next} a[$1]{print a[$1]}' dict.txt list.txt

编辑：如果需要使用制表符字段分隔符在字典中将多个单词（用空格分隔）作为单词含义，则可以使用：

awk -F '\t' 'FNR==NR{a[$1]=$2;next} a[$1]{print a[$1]}' dict.txt list.txt

Answer 2

如果您没有很多单词（以便所有内容都适合存储在内存中），则可以使用关联数组：

#!/bin/bash

declare -A english2french=()

# Build dictionary
linenb=0
while ((++linenb)) && IFS=$'\t' read -r en fr; do
    if [[ -z $fr ]] || [[ -z $en ]]; then
        echo "Error line $linenb: one of the two is empty fr=\`$fr' en=\`$en'"
        continue
    fi
    english2french["$en"]=$fr
done < dict.txt

# Translate
linenb=0
while ((++linenb)) && read -r en; do
    [[ -z $en ]] && continue
    fr=${english2french["$en"]}
    if [[ -n $fr ]]; then
        echo "$fr"
    else
        echo >&2 "Error line $linenb: word \`$en' unknown"
    fi
done < list.txt

似乎有点长，但是有很多错误检查;) 。