在纯QT4应用程序中使用KDE4本地化机制

Question

我正在编写一个目前是纯QT4应用程序的应用程序。 它旨在在Linux和Windows上干净利落地运行。

但是我计划将来将它集成到KDE中，这里出现了本地化/翻译的问题。

QT4使用自己的tr（）/ tr（）。arg（）。arg（）机制和.ts / .qm文件。 KDE4使用gettext和i18n / i18np机制和.po文件。

如何轻松地在我的QT4应用程序中使用KDE4的机制而不必将其与KDE紧密集成（显然在Windows上不可运行）？

它可能吗？

谢谢！

Answer 1

从4.5版开始，Qt将支持.po和.xliff;

http://doc.trolltech.com/4.5/qt4-5-intro.html#qt-linguist-improvements

Answer 2

我认为你需要选择一个并使用它，如果它是一个跨平台的应用程序，我会选择QT的方法。 原因是KDE用i18 *（）宏包装它的国际化字符串而QT使用tr（）宏，因为宏不能生成另一个宏，除非你的代码中有＃ifdef，否则没有办法巨大的字符串表......两者都很糟糕。