用sed awk或grep替换单词

Question

我想替换文本文件中的某些单词。 特别是单词的英语拼写与美国拼写。 我有两个相同的拼写排列顺序，即

list_1 = [“舒适”，“克拉”，“支票”]
list_2 = ['cozy'，'karat'，'check']

我是否可以在文本文件中搜索list_1中的元素并替换为list_2中的元素？

Answer 1

这种方法假定您有权访问GNU sed 。

首先要做的是使用此脚本从这些列表中获取信息：

$ cat script.sh
list_1=('cosy' 'carat' 'cheque')
list_2=('cozy' 'karat' 'check')
for i in "${!list_1[@]}"
do
    echo "s/\\b${list_1[i]}\\b/${list_2[i]}/g"
done >spelling.sed

产生文件：

$ cat spelling.sed 
s/\bcosy\b/cozy/g
s/\bcarat\b/karat/g
s/\bcheque\b/check/g

现在，我们可以使用该文件来更改拼写。 例如：

$ echo "Decosy makes a cosy cheque." | sed -f spelling.sed
Decosy makes a cozy check.

请注意， Decosy的拼写不会更改。 这是因为使用了GNU扩展名\\b ，它表示单词边界。 这样，仅整个单词被改变。

Answer 2

这是一个可以在一个文件扫描中执行任务的awk脚本。

script.awk

BEGIN {
    patsplit(list1, arr1, /[[:alpha:]]+/);  # read array of word from list1
    patsplit(list2, arr2, /[[:alpha:]]+/);  # read array of word from list2
}
{                                    
    for (i in arr1) gsub(arr1[i], arr2[i]); # for each line, replace all words in arrays
}
1

执行：

 list_1=['cosy', 'carat', 'cheque']
 list_2=['cozy', 'karat', 'check'] 
 awk -v list1=$list_1 -v list2=$list_2 -f script.awk input.txt

请注意，此解决方案不考虑大写单词。