在Bash中为变量分配“ $ @”并保留转义

Question

如果我将以下脚本另存为'args.bash'并运行bash args.bash -a 'foo bar'

#!/bin/bash

main() {
    set -x
    which "$@"

    local args="$@"
    which "$args"
    which $args

    local args=$(printf " %q" "$@")
    which "$args"
    which $args
}
main "$@"

我很惊讶地看到这些打印出不同的结果。 第一个打印：

which -a 'foo bar'

我期望的！ 它将参数正确分组。

其余的按顺序打印：

which '-a foo bar'
which -a foo bar
which ' -a foo\ bar'
which -a 'foo\' bar

在某种程度上都是不正确的。 如何为变量分配"$@" ，并使其回显与第一个命令相同的输出？

Answer 1

使用数组变量，而不是标量：

items=( "$@" )
which -a "${items[@]}"

但是，如果必须使用标量_[1] ，则可以正确地使用printf '%q ' ; 但是请注意， printf %q创建了一个字符串，该字符串将在通过完整解析器运行时对其求值（因此需要eval或等效项才能确保调用完整解析器）：

printf -v items_str '%q ' "$@"
eval "which -a $items_str"

---

_[1]具有bash扩展名（例如printf -v和%q但不能使用数组的情况数量有限，但它们确实存在； 特别是想到通过环境将值传递给子流程。 但是，在大多数情况下，数组不合适，我希望使用一系列不同的环境变量（每个值一个），或者传递NUL分隔的流（由printf '%s\\n' "$@" ）更合适，即使（对于环境而言）可能需要转义（例如，通过base64-encoding）。