如何翻译用 django 中 html 的脚本标签编写的 javascript 中的字符串？

Question

嗨，我正在翻译一个匈牙利语网站，我遇到了警报问题，并确认了我模板中的字符串。 我正在使用gettext('')但这些字符串没有出现在 po 文件中

我的网址.py

urlpatterns = patterns('',    
   url(r'^jsi18n/$', javascript_catalog, js_info_dict, name='javascript-catalog'),

我通过运行 makemessages 创建了 po 文件 django.po，它在模板中标记为 trans 的所有字符串以及来自*.py文件的字符串。 然后我运行了以下命令

django-admin.py makemessages -d djangojs -l hu_HU

它正在创建djangojs.po 。

此文件中出现的字符串均来自我的静态文件夹中的 *.js 文件。

但是我如何在警报中使用我的字符串并确认写在我的模板中。

这是我模板中的片段。

<script>
    if($('#id_action').val()=='DEL'){
        if(confirm(gettext('Are you sure you want to delete selected author(s) ?'))){
           flag_action=true;
        }
    }
</script>

在我的模板中，我也有类似的东西，它也没有出现在 po 文件中。

<li>
   <a onclick="if(confirm(gettext('Are you sure you want to delete the selected author?'))){filter_content({{auth.id}},'DEL');return false;}" href="javascript:void(0)">
      {% trans 'Delete' %}
   </a>
</li>

gettext 中的字符串未出现在任何 po 中。

我在我的模板中包含了以下内容

<script type="text/javascript" src="{% url 'javascript-catalog' %}"></script>

Answer 1

用这个

 var alert_var = {% blocktrans %}"Are you sure you want to delete selected author(s) ?" {% endblocktrans %};

 <!-- begin snippet: js hide: false console: true babel: false -->

然后在任何需要的地方使用这个变量

Answer 2

正如 Arhot 所说{% blocktrans %}"Text..."{% endblocktrans %}完美运行。

如果您在 html 文件中的<script>标签中使用它，单词 ids 将在文件.po生成，对应于 html traslations 而不是 javascript traslations。 我的意思是你会在文件django.po而不是在djangojs.po找到新词。